Usted buscó: to be made redundant (Inglés - Griego)

workers made redundant
Εργαζόμενοι που απολύθηκαν

support for workers made redundant
Στήριξη εργαζομένων που απολύονται

it is not easy being made redundant.
Δεν είναι εύκολο να απολύεσαι.

sometimes employees hear on the radio that they are going to be made redundant.
Ορισμένες φορές οι εργαζόμενοι πληροφορούνται από το ραδιόφωνο ότι θα απολυθούν.

was made redundant by the foregoing deletion.
καθίσταται περιττή λόγω της προηγούμενης διαγραφής.

payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται ή συνταξιοδοτούνται πριν από την κατά νόμο ηλικία συνταξιοδότησης,

i believe that this assistance also needs to be provided to the employees who have been made redundant.
Πιστεύω ότι αυτή η βοήθεια πρέπει επίσης να παρασχεθεί στους εργαζομένους που έχουν απολυθεί.

it is preferable that employees be kept on and trained rather than made redundant.
Είναι προτιμότερο για όλους τους φορείς να μην απολύεται το προσωπικό αλλά αντίθετα να συνεχίσει να εργάζεται και να επιμορφώνεται.

we cannot be content with hypothetical retraining of employees who have been made redundant.
Δεν μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την υποθετική επανακατάρτιση εργαζομένων οι οποίοι κατέστησαν υπεράριθμοι.

by this reasoning, we need to wage wars to ensure that no officers are made redundant!
Με αυτήν τη λογική θα πρέπει να διεξάγουμε πολέμους μη τυχόν μείνουν άνεργοι οι αξιωματικοί.

appropriate retraining facilities must be provided for employees of these firms who are made redundant.
Για τους συνεργάτες των επιχειρήσεων αυτών, που χάνουν τη θέση εργασίας τους, προβλέπεται η ανάληψη κατάλληλης δράσης για την μετεκπαίδευσή τους.

the opel workers who are to be made redundant must immediately think of europe as a source of hope, a source of work.
Οι εργαζόμενοι της opel που πρόκειται να απολυθούν πρέπει να σκεφτούν αμέσως την Ευρώπη ως πηγή ελπίδας, πηγή εργασίας.

we were told by someone who was sent out that we had all been made redundant.
Έστειλαν έξω κάποιον να μας ανακοινώσει ότι απολυθήκαμε όλοι.

the apprenticeships system has been reformed to include adults made redundant, but implementation is still under way.
Το σύστημα μαθητείας έχει αναθεωρηθεί ώστε να περιλαμβάνει ενηλίκους που απολύθηκαν, αλλά η εφαρμογή του είναι ακόμη σε εξέλιξη.

this rationalization process will take a long time since manpower can only be made redundant insofar as new jobs are created.
Δεδομένου ότι η διάθεση εργατικού δυναμικού είναι δυνατή μόνο στο μέτρο που δημιουργούνται νέες θέσεις απασχόλησης, θα χρειασθεί πολύς καιρός ακόμη για να επιτευχθεί η σχετική εξυγίανση των δομών.

- the public authorities' contribution to the cost of remuneration for workers made redundant for structural reasons;
gervais-danone και bsn), είτε στους διάφορους τομείς (5η βάρδια στη βιομηχα­ νία σιδήρου και χάλυβα).

both applications are aimed at assisting workers made redundant to reintegrate the labour market.
Αμφότερες οι αιτήσεις αποβλέπουν στην παροχή βοήθειας στους εργαζομένους που βρέθηκαν άνεργοι, για να επανεισαχθούν στην αγορά εργασίας.

the global adjustment fund provides support for workers made redundant as a result of globalisation.
Το ευρωπαϊκό ταμείο προσαρμογής στην παγκοσμιοποίηση στηρίζει τους εργαζόμενους που έχουν χάσει την εργασία τους εξαιτίας της παγκοσμιοποίησης.

these aids are to be paid as contribution by the land of niedersachsen to a social plan in favour of staff to be made redundant following the company's restructuring.
Οι προβλεπόμενες ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν τη συμμετοχή του land "niedersachsen" σε ένα κοινωνικό σχέδιο υπέρ του προσωπικού που θα απολυθεί μετά την αναδιάρθρωση της εταιρείας.

creation of new activities, workers made redundant by market develop ments or technical changes:
δημιουργίας νέων δραστηριοτήτων, του εργατικού δυναμικού που κατέστη διαθέσιμο λόγω της εξελίξεως της αγοράς ή των τεχνικών μεταβολών'