Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
Συχνές: λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, βουλωμένη ή μύτη που τρέχει και πόνος του λαιμού, οστεοαρθρίτιδα, πόνος στα χέρια και τα πόδια.
orgalutran is supplied in pre-filled syringes and should be injected slowly, just under the skin, preferably in the upper leg.
Το orgalutran διατίθεται σε προγεμισμένες σύριγγες και θα πρέπει να χορηγείται με ένεση αργά, ακριβώς κάτω από το δέρμα, κατά προτίμηση στο μηρό.
bone disorder where the upper leg (femur) moves apart from the hip (slipped capital femoral epiphysis).
Οστική διαταραχή κατά την οποία το άνω τμήμα του ποδιού (μηρός) απομακρύνεται από το ισχίο (ολίσθηση των κεφαλών των μηριαίων επιφύσεων).
common: low blood sugar, headache, upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain
Συχνές: χαμηλή τιμή σακχάρου αίματος, κεφαλαλγία, λοίμωξη του ανώτερου αναπνευστικού συστήματος, βουλωμένη ή μύτη που τρέχει και πονόλαιμος, οστεοαρθρίτιδα, πόνος στα χέρια ή τα πόδια
long sleeved top: for upper body/arms.long trousers: for lower body/legs.
Πανωφόρι με μακρύ μανίκι: για το πάνω μέρος του σώματος και τα χέρια.
inject increlex just below the skin in your upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
Κάνετε την ένεση του increlex ακριβώς κάτω από το δέρμα στο άνω τμήμα του βραχίονα, στο μηρό, την περιοχή του στομάχου (κοιλία) ή στους γλουτούς σας.
inject lyxumia into the skin (subcutaneously) of your stomach area (abdomen), upper leg (thigh) or upper arm.
Χορηγήστε το lyxumia με ένεση κάτω από το δέρμα (υποδόρια) στην περιοχή του στομάχου (κοιλιά), στο άνω μέρος του ποδιού (στο μηρό) ή στο βραχίονα.
byetta is injected under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
Το byetta χορηγείται με ένεση κάτω από δέρμα (υποδόρια ένεση), στο άνω μέρος του ποδιού (στο μηρό), στην περιοχή του στομάχου (κοιλιά) ή στο βραχίονα.
the injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example) .
Οι ενέσεις χορηγούνται αργά μέσα στο μυ (για παράδειγμα στο γλουτό, στο μηρό ή στον άνω βραχίονα) , ή κάτω από το δέρμα (για παράδειγμα στο κοιλιακό τοίχωμα) .
inject increlex just below the skin in your/your child’s upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
Κάνετε την ένεση του increlex ακριβώς κάτω από το δέρμα στο άνω τμήμα του βραχίονα, στο μηρό, την περιοχή του στομάχου (κοιλία) ή στους γλουτούς σας ή του παιδιού σας.
an illness consisting of muscle weakness, abnormal sensations, tingling in the arms, legs, and upper body (guillain-barré syndrome).
Μηα αζζέλεηα πνπ πεξηιακβάλεη κπτθή αδπλακία, κε θπζηνινγηθέο αηζζήζεηο, θαγνύξα ζηα ρέξηα, πόδηα θαη ην άλσ κέξνο ηνπ ζώκαηνο (ύλδξνκν guillain-barré).
the most serious side effects with bondronat are anaphylactic reaction (severe allergic reaction), atypical fractures of the femur (an unusual type of fracture of the bone of the upper leg), osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth), and eye inflammation.
Οι σοβαρότερες ανεπιθύμητες ενέργειες του bondronat είναι αναφυλακτική αντίδραση (σοβαρή αλλεργική αντίδραση), άτυπα κατάγματα του μηριαίου οστού (ασυνήθης τύπος κατάγματος του μηρού), οστεονέκρωση της γνάθου (βλάβες στα οστά της γνάθου που μπορούν να προκαλέσουν πόνο, στοματικά έλκη και απώλεια δοντιών) και φλεγμονή των οφθαλμών.