Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the next tour participants will include world-famous names, such as madonna, ronaldo, arnold schwarzenegger and the renown physicist, stephen hawking.
Στην επόμενη πτήση θα περιλαμβάνονται παγκοσμίου φήμης άνθρωποι, όπως η Μαντόνα, ο Ρονάλντο, ο Άρνολντ Σβαρτσενέγκερ και ο διάσημος φυσικός Στήβεν Χώκινγκ.
we hope that the prize will increase their visibility and renown, both inside and outside their home countries.
Ελπίζουμε ότι το βραβείο θα αυξήσει την αναγνωρισιμότητα και τη φήμη των συγγραφέων, τόσο μέσα στη χώρα τους όσο και εκτός αυτής.
it has, since 1999, acquired a high degree of renown as a community trade mark for beers, wine and spirits.
Έχει αποκτήσει, από το 1999, µεγάλη φήµη ως κοινοτικό σήµα για τον ζύθο, τους οίνους και τα οινοπνευµατώδη ποτά.
sighisoara's renown is due in large part to two illustrious people who were born there, one a romanian and the other a saxon.
Η φήμη της Σιγκισοάρα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό σε δύο επιφανείς ανθρώπους που γεννήθηκαν εκεί, ο ένας Ρουμάνος και ο άλλος Σάξονας.
he also participated in a traveling exhibition dedicated to the poet vicente aleixandre and received the laxeiro prize honoring his life’s work and its international renown.
Παίρνει μέρος σε μια περιοδική έκθεση αφιερωμένη στον ποιητή vicente aleixandre και διακρίνεται με το βραβείο laxeiro για το συνολικό του έργο και την παγκόσμια διάδοση του.
his flair for combining old and new, local tweed from donegal and linen, and the vibrant colours and intricate tailoring of modern design, has earned him international renown.
Η δεξιοτεχνία του να συνδυάζει το παλαιό με το σύγχρονο, τα τοπικά μάλλινα τουήντ από το donegal με τα λινά υφάσματα, τα ζωντανά χρώματα με το κομψό ράψιμο των καλοσχεδιασμένων ενδυμάτων του, τον έχει κάνει διάσημο σε ολόκληρο τον κόσμο.
about 18 months ago the commission organized an internal seminar attended by experts of world renown from all over the world to see what stage we have reached by comparing all the methods being used to get to grips with this subject, and everyone agreed that, particularly where the absorptive capacity of the oceans is concerned, we must step up our action very considerably and that we will probably be unable to come to a reliable conclusion without using satellites.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω επί λέξει ότι με τη μείωση της χρονικής διάρκειας προκύπτει ετήσιος όγκος ερευνών που πλησιάζει εκείνον του παρελθόντος, δεν επέρχονται επομένως μειώσεις.
i think it is very unwise- and i am portuguese and therefore i am very well aware of the pirating of the names'port wine ' and'madeira wine'- and i know how difficult it is to safeguard a mark which has world-wide renown on the market against imitations, doubtful publicity or comparative publicity aimed at undermining them.
Δεν το θεωρώ καθόλου συνετό, και ως Πορτογάλος γνωρίζω καλά πόση πειρατεία έχει γίνει με το όνομα « Οίνος του Πόρτο » και « Οίνος της Μαδέρας », γνωρίζω θαυμάσια πόσο δύσκολο είναι να διατηρηθεί ένα σήμα με παγκόσμια φήμη στην αγορά, χωρίς να υπάρχουν απομιμήσεις, χωρίς να υπάρχει αμφίβολη διαφήμιση, χωρίς να υπάρχει συγκριτική διαφήμιση η οποία επιχειρεί να καταστρέψει το σήμα αυτό.