Usted buscó: he had 2,5hours of driving time left (Inglés - Húngaro)

however, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
elsősorban a verseny szempontjából lényeges azonban a vezetési idő csökkentése.

the period of driving time must always be stored automatically when the vehicle is in motion.
a vezetési időt a készüléknek mindig automatikusan kell tárolnia, miközben a jármű mozgásban van.

once again this morning, the rapporteur has shown confusion between the notions of driving time and working time.
ma délelőtt az előadó ismételten jelét adta annak, hogy keveri a vezetési idő és a munkaidő fogalmát.

observance of the two-weekly limitation of driving times;
a két hétre összesen engedélyezett vezetési idők betartása;

‘driving time’ means the duration of driving activity recorded:
„vezetési idő”: annak a vezetési tevékenységnek az időtartama, melyet:

drivers, things have to change in europe in terms of driving times and rest periods, and so proof is required.
tisztelt gépjárművezetők, a vezetési és pihenési idők tekintetében változniuk kell a dolgoknak európában, ehhez pedig bizonyítékra van szükségünk.

(de) madam president, ladies and gentlemen, we have been debating the matter of driving time and working hours in road transport for months.
(de) tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! hónapok óta vitatkozunk arról a kérdésről, amelyet a vezetési idő és a munkaidő jelent a közúti fuvarozásban.

a warning to the driver before exceeding four and a half hours driving time per period of driving time and nine hours daily driving time, 15 minutes before and at the time of exceeding the limit.
a vezető figyelmeztetése a vezetési időnkénti négy és fél órás vezetési idő, illetve a kilenc órás napi vezetési idő túllépése előtt 15 perccel, valamint a túllépés időpontjában.

whereas current recording equipment already provides for this automatic recording of driving time and therefore in the light of experience and current state of the art the construction standards for the recording equipment should be adapted accordingly;
mivel a jelenlegi menetíró készülékek már automatikusan rögzítik a vezetési időket, ezért az eddigi tapasztalatok alapján és a technika jelenlegi állása szerint módosítani kell az ilyen készülékekre vonatkozó gyártási szabványokat;

whereas in order to ensure effective checking and correct registration of driving time in particular, driving time should be recorded automatically and the other periods, when the driver is not driving the vehicle, should be recorded according to the sign indicated on the switch mechanism;
mivel ahhoz, hogy mindenekelőtt a vezetési időket hatékonyan ellenőrizni és az előírásoknak megfelelően rögzíteni lehessen, a vezetési időt automatikusan, a többi időt - amikor a járművezető nem vezet - megfelelő jelzéssel ellátott kapcsoló működtetésével kell rögzíteni;

l. whereas it is important for the scope of regulation (eec) no 3820/85 to remain consistent with regard to the length of driving time and rest periods, with no distinction between drivers,
l. mivel fontos, hogy a vezetési időre és a pihenőidőre vonatkozóan koherenciát tartsanak fenn a 3820/82/egk rendelet hatályával, függetlenül az adott gépjárművezető kategóriájától,

(nl) madam president, i voted in favour of the ranner report on the grounds that it offers a good solution to the problem of driving times and rest periods in road transport.
(nl) elnök asszony, azért támogattam a ranner-jelentést, mert jó megoldást kínál a közúti szállításban jelentkező vezetési és pihenési idők problematikájára.

4.1 concerning the problems identified in the impact assessment, the commission considers that "road safety concerns due to driver's fatigue are prevented by strict enforcement of driving time and rest period rules that apply to all drivers, regardless of their employment status.
4.1 a hatáselemzésben felsorolt problémák kapcsán az európai bizottság úgy véli, hogy „a gépjárművezetők fáradtságához kötődő közlekedésbiztonsági problémák megelőzése a vezetési és pihenési időre vonatkozó szabályok szigorú alkalmazásában rejlik, valamennyi gépjárművezető esetén, munkáltatói státusuktól függetlenül.”

regulation (eec) no 3821/85 should be amended to clarify specific obligations on transport undertakings and drivers as well as to promote legal certainty and to facilitate enforcement of driving time and rest period limits during roadside checks.
a 3821/85/egk rendeletet módosítani kell a fuvarozó vállalkozások és járművezetők bizonyos kötelezettségeinek tisztázása, valamint a jogbiztonság támogatása érdekében, valamint a vezetési idő- és a pihenőidő-határok közúti ellenőrzések során történő betartatásának megkönnyítése érdekében.

'4.1 recording equipment must be so constructed that the period of driving time is always recorded automatically and that it is possible, through the operation where necessary of a switch device to record separately the other periods of time as indicated in article 15 (3), second indent (b), (c) and (d) of the regulation.'
a menetíró készüléket úgy kell kialakítani, hogy a vezetési időt mindig automatikusan rögzítse, a rendelet 15. cikkének (3) bekezdése, második francia bekezdésének b), c) és d) pontjában jelzett többi időt pedig esetleg kapcsoló-berendezéssel külön rögzítse."