De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
predicting distribution and fate in the environment, and the time courses involved,
a vizsgált anyag környezetben történő eloszlásának, viselkedésének, valamint az e folyamatokhoz szükséges időnek az előrejelzése,
the other went on lecturing her, predicting they would end in the workhouse.
ej, kérem, hagyja már abba!... hagyja már abba!... de az öreg asszony tovább leczkéztette, s azt jósolta, hogy mind a ketten a kórházban fognak meghalni.
such complex evaluations involve, inter alia, predicting the foreseeable conduct of that applicant.
az ilyen összetett vizsgálatok az említett kérelmező várható magatartása előrejelzésének kidolgozását is magukban foglalják.
identifying non-target species and populations at risk, and predicting the extent of potential exposure,
a nem célszervezetek és -populációk azonosítása, melyekre az esetleges hatóanyaggal való érintkezés veszélyt jelenthet, és a lehetséges expozíció előrejelzése,
both procedures, however, do not allow for predicting accurately which patients will experience an allergic reaction.
ugyanakkor egyik eljárás sem teszi lehetővé annak pontos előrejelzését, hogy mely betegek fognak allergiás reakciót tapasztalni.
the relevant forecasts reflected the general opinion in the airline industry at the time predicting strong growth in the air transport sector.
a kapcsolódó előrejelzések összhangban voltak a légitársaságok ágazatában akkor uralkodó általános véleménnyel, miszerint jelentős növekedés várható a légi közlekedési ágazatban.
several projects have set out to develop a method of predicting speech intelligibility and the perception of acoustic signals while wearing hearing protectors.
számos projektet indítottak el annak érdekében, hogy a fülvédő viselése mellett a beszéd felismerésére, valamint a hangjelzések megértésére szolgáló módszereket fejlesszenek ki.
however reflections from walls or noise from other machinery must be taken into account, when predicting the ultimate sound pressure level in typical workshops.
a jellemző műhelyekben mérhető végleges hangnyomásszint előzetes értékelésekor azonban figyelembe kell venni a falakról való visszaverődést vagy a más gépekből származó zajt is.
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and
az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti „teljes digitális adatátviteli sebességeket”;
4.2.3 the usda economic research service is predicting improved us milk prices for 2010 as a result of increased dairy cow slaughtering and increased dairy exports.
4.2.3 az usda economic research service prognózisa szerint 2010-re a tejelő marhák nagyobb mértékű levágása és a tejtermékexport növekedése miatt a tejárak javulni fognak.
an increase in the number of age related conditions, particularly dementia, is likely to continue with current forecasts predicting a doubling of the number of persons affected every 20 years.
várható, hogy az életkorhoz köthető betegségek (főleg a demencia) száma tovább fog növekedni, egyes aktuális előrejelzések pedig az érintettek számának 20 évenkénti megduplázódását vetítik előre.
2.2 it must not be forgotten that credit rating agencies are incapable of predicting real future developments, which means they have a downright harmful impact on countries' economies.
2.2 nem szabad elfelejteni, hogy a hitelminősítő intézetek nem képesek a tényleges jövőbeli fejlemények előrejelzésére, ami azt jelenti, hogy kifejezetten káros hatással vannak az egyes országok gazdaságára.
in addition, the usefulness of amyvid in predicting the development of alzheimer’s disease in patients with memory problems or in monitoring patients’ response to treatment has not been established.
továbbá, nem igazolt az amyvid haszna a memóriazavarokkal küzdő betegeknél kialakuló alzheimer-kór előrejelzésében, illetve a kezelésre adott válasz monitorozásában.
the efficacy of florbetaben (18f) for predicting development of ad or monitoring response to therapy has not been established (see section 5.1).
a florbetabén (18f) alzheimer-kór progressziójának előrejelzésében, illetve a kezelésre adott válasz monitorozásában mutatott hatékonyságát nem igazolták (lásd 5.1 pont).