De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
one day at sunset, from the city walls, two people could be seen hugging in the distance, near the horizon.
un giorno, dalle mura di una città, verso il tramonto si videro sulla linea dell'orizzonte due persone che si abbracciavano.
especially for the younger children there is no better way to spend a day than hugging all the moomin characters and then falling asleep on your boat.
per i più piccoli non c’è modo migliore di trascorrere una giornata che abbracciando i personaggi dei mumin per poi addormentarsi in barca.
georgian mothers decided not to become prisoners and started to jump of the cliffs hugging their children and trying to fall on their back to save their children.
madri georgiano ha deciso di non diventare prigionieri e ha iniziato a saltare le scogliere di abbracciare i propri figli e cercare di scendere il loro ritorno per salvare i loro figli. un bambino hakverdi (khutsishvili) è sopravvissuto e ha continuato la linea. shepherds trovato alcune sfere nella parte inferiore della montagna.
he embraced him, without hugging him close. ruth could not help remembering that both of them had, for a time, once had the same dark hair.
mentre si stava dirigendo a capo chino verso la fine della fila fred si staccò dal resto delle persone, si avvicinò a lui e l’abbracciò, senza stringerlo a sé. ruth pensò tutt’a un tratto che i due una volta, per un certo periodo, avevano avuto lo stesso colore dei capelli.
"it’s a father hugging his son who is coming back from the war", thought a woman with a tender soul.
"È un padre che abbraccia un figlio di ritorno dalla guerra", pensò una donna dall'anima tenera.
although not revealing due to its high neckline, the cheongsam retains heady allure by nature of its fit. hugging the body at every curve, it allows no secrets for the wearer.
benché non sia succinto, in virtù della sua scollatura alta, il cheongsam conserva un fascino inebriante per il modo in cui veste. aderendo ad ogni curva, non permette segreti a chi lo indossa.
but it's the disease that's frightening, not the people who have it. you can't catch aids from hugging someone.
ma non è la malattia che spaventa, non la gente che ne è affetta. non si può prendere l’aids abbracciando qualcuno.
in a single moment, out went nicky's heart of stone - and it was replaced with a heart of flesh. nicky wept, hugging us all.
in un istante, il cuore di pietra uscì da nicky - e fu rimpiazzato da un cuore di carne. nicky pianse, ci abbracciò tutti.
" it’s a daughter hugging her father who’s coming back from a trip ", thought a man grieving the death of his daughter.
"È una figlia che abbraccia il padre di ritorno da un viaggio", pensò un uomo addolorato della morte di una figlia.
both of them met at one place (en route) and expressed their gratitude, shedding tears and hugging each other. and, that place where they greeted each other is called kanumukkala. kanumukkala is the name of that village.
così si ritrovarono per la strada e manifestarono reciprocamente la loro gratitudine, abbracciandosi e piangendo.
