Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-community (mtic) fraud".
nel gergo fiscale, si tratta di "frodi carosello intracomunitarie" (mtic - frode intracomunitaria dell'operatore inadempiente).
in its report, the united kingdom's house of lords pointed to many factors behind the phenomenon of missing trader fraud.
nella sua relazione, la camera dei lord britannica ha evidenziato numerosi fattori alla base del fenomeno della frode della società fittizia.
this model eliminates ‘missing trader’ fraud but it would require substantial changes in the way all businesses and tax administrations handle vat.
questo modello elimina la frode dell’operatore inadempiente, ma richiederebbe cambiamenti sostanziali nel modo in cui le imprese e le amministrazioni fiscali gestiscono l’iva.
if and when it is possible for both conditions – real-time operation and prior certification – to be met, missing trader fraud will fall sharply.
se, e quando, sarà possibile riunire le due condizioni - funzionamento in tempo reale e certificazione preventiva - le frodi basate sui "caroselli" o commesse dai "missing traders" potranno diminuire drasticamente.
however, the model does not prevent ‘missing trader’ fraud; if the trader goes missing, his or her vat data warehouse disappears too.
il modello non previene tuttavia la frode dell’operatore inadempiente; se l’operatore scompare, scompare anche il suo deposito di dati iva.
taxation of intra-community supplies appears to provide an adequate solution to the problems caused by missing trader intra-community (mtic) fraud.
la tassazione delle operazioni intracomunitarie sembra offrire una soluzione adeguata ai problemi causati dalla frode carosello intracomunitaria.
several member states have introduced national measures to limit vat losses from ‘missing trader’ fraud by trying to recover the tax from other taxable persons involved in the same transaction chain.
numerosi stati membri hanno introdotto misure nazionali per limitare le perdite di iva dovute alla frode dell’operatore inadempiente cercando di recuperare l’imposta da altri soggetti passivi coinvolti nella stessa catena di operazioni.
the above-mentioned sudden and massive fraud phenomena very often have an international dimension (e.g. so-called carousel and missing trader fraud).
i suddetti fenomeni di frode improvvisa e massiccia hanno molto spesso una dimensione internazionale (ad esempio la cosiddetta frode carosello e quella del cosiddetto "operatore inadempiente").
fraud investigators in the member states have drawn the attention of the commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-community (mtic) fraud schemes they have detected.
gli investigatori antifrode negli stati membri hanno attirato l’attenzione della commissione sull’aumentato utilizzo di questa particolare esenzione all’importazione nei sistemi di frodi carosello intracomunitarie (mtic - frode intracomunitaria dell’operatore inadempiente) che sono state riscontrate.
besides, according to some experts there is no certainty that this model would provide absolute, infallible protection from "missing trader" fraud ("carousel" fraud).
inoltre, secondo alcuni esperti non è sicuro che questo modello rappresenti una garanzia assoluta e indispensabile contro la frode dell'operatore inadempiente (frode carosello).
anti-fraud measures proposed by the european commission and the irish presidency of the eu council fraud-carousel, also known as "missing trader intra-community fraud (" mtic...
misure anti-frode proposte dalla commissione europea e dalla presidenza irlandese del consiglio ue la frode-carosello, nota anche come "missing trader intra-community fraud ("mtic"),...
according to an approved amendment to the report in question, put forward by the commission, the tax authorities in the member states will be connected to a shared database where details will be registered of the physical persons behind the missing traders responsible for carrying out fraudulent transactions of this nature.
stando a un emendamento alla relazione in questione, presentato dalla commissione e accolto, le autorità fiscali degli stati membri saranno collegate a una banca dati condivisa in cui saranno registrati i dati delle persone fisiche che stanno dietro agli operatori fantasma responsabili di questo tipo di operazioni fraudolente.