Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the bottom line: to rotate the product wrong side out, with an additional clockwise rotation is required.
la linea inferiore: per ruotare l'esterno il lato sbagliato del prodotto, con una rotazione in senso orario aggiuntivo è richiesto.
the result is that the lit up side of the hat seems to be always balanced, like the surface of water in a slanted cup.
il risultato è che la parte illuminata del berretto sembra essere sempre in equilibrio, come la superficie dell'acqua di un bicchiere quando lo incliniamo.
what is really happening is that we are being turned inside out. or to put it more accurately, right-side out.
cosa sta veramente accadendo, e' che veniamo rigirati (rivoltati) dall' inter-no verso l'esterno (turned inside out).
you want to change the direction that the materiali di stampa unwinds from the core (printed side out vs. printed side in).
si desidera cambiare la direzione di srotolamento dei materiali di stampa dal nucleo (lato stampato allesterno anziché allinterno).
havana with its vast historical and cultural diversities, comes with a 20 km long beach-side out of 47 km long coast, ideal for diving and deep sea fishing.
nei suoi 47 km di costa, ci sono 20 km di spiagge dove avrai l´occasione, se lo desideri, di provare l´esperienza delle immersioni e della pesca in alto mare .
next add on was a mirror to inverse the image back to it's normal appearance and not reversed up side down. devises like that were in use until the end of 18th century for an accurate sketching.
dopo aggiungere sopra era uno specchio all'inverso che l'immagine di nuovo esso è apparenza normale e non invertito sul lato giù. le disposizioni testamentarie gradiscono che erano in uso fino alla conclusione del diciottesimo secolo per abbozzare esatto.
19 and make one cherub at the end of the one side, and one cherub at the end of the other side; out of the mercy-seat shall ye make the cherubim at the two ends thereof.
19 fa' un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all'altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.
daring a new point of view, turning up side down all the perspectives and discovering hidden features is what lolli e memmoli asked aaron olzer, young talent in the international fashion short movie, to make for the video presentation of viet collection 2014.
osare un punto di vista nuovo, capovolgere le prospettive e scoprire caratteristiche finora celate è quanto lolli e memmoli hanno chiesto di realizzare ad aaron olzer, giovane talento del fashion short movie internazionale, per il video di presentazione della collezione viet 2014.
enlargement has a large up-side, with the potential of great gains in security and great gains in economic prospects, but there are things that need to be dealt with by the union in the period leading to that and some of them will involve difficult decisions.
l' ampliamento ha un molti lati positivi, che comprendono elevati guadagni potenziali in termini di sicurezza e di prospettive economiche, ma ha alcuni punti che l' unione europea deve affrontare durante il periodo preparatorio, alcuni dei quali comporteranno decisioni difficili.
the media supply may be wound either printed-side-out or printed-side-in, but the takeup, if used, must be loaded printed-side-in.
lalimentazione dei materiali di stampa può presentare il lato di stampa rivolto verso l'esterno oppure verso linterno, ma lavvolgimento, se utilizzato, deve essere caricato con il lato di stampa rivolto verso linterno.