Usted buscó: what he said really struck a chord with me (Inglés - Italiano)

it really struck a chord with me.
e' molto vicino al mio pensiero.

mr president, ladies and gentlemen, commissioner, erika mann ' s last words really struck a chord with me.
signor presidente, onorevoli colleghi, signor commissario, mi trovo pienamente in accordo con le ultime parole della onorevole erika mann.

the message which ivan referred, and the way in which he said it, really struck me.
il messaggio riferito da ivan ed il modo in cui lo diceva mi colpirono molto.

that is what he said.
aveva frainteso tutto".

"a what?" he said.
"di', lagorio" domandò "a che ora parti domani?"

he will do what he said.
egli farà quello che ha detto.

i can confirm what he said.
posso confermare le sue affermazioni.

a few days ago, in his at the european college of parma, jacques delors made a statement that struck a chord with me.
qualche tempo fa, nella sua al collegio europeo di parma, jacques delors ha reso una dichiarazione che mi ha toccato profondamente.

let me remind you what he said.
permettetemi di ricordare ciò che ha affermato.

"that's what he said."
«così ha detto.»

i support what he said about libya.
desidero appoggiare quanto ha affermato in merito alla libia.

it really struck a chord with me, just as the president's words did. i too hope to be here at roma for a long time, i like it here, i want to be successful and bring trophies to this club."
anche io spero di passare tanto tempo qui nella roma, sto bene, ho voglia di vincere e portare trofei in questo club.

the interaction of the naive rural population and a country with a glorious past struck a chord with the spirit of the enlightenment idealising holidays in italy in the 18th century.
il connubio tra una popolazione rurale ed ingenua ed un passato glorioso ispirava l´illuminismo ed idealizzava le vacanze nell´italia del novecento.

i have to say that his warning, a well-meaning one at that, to stop confirming and developing intergovernmental trends, has really struck a chord with me. these only exacerbate the eu ' s anti-democratic disposition.
devo ammettere che il suo avvertimento, lanciato in buona fede, di smettere di confermare e ampliare sempre nuove tendenze intergovernative, mi tocca nel profondo del cuore poiché rafforza il carattere antidemocratico dell' unione europea.

arranz: yes. and reiterated that he had been really struck: «an orthodox,» he said, «but how he loved the church!
arranz: sì. e ribadì di esserne rimasto veramente colpito: «ortodosso» disse, «ma come ha amato la chiesa!