Usted buscó: natured (Inglés - Japonés)

she is ill-natured.
彼女は人が悪い。

looks aside, she is very good-natured.
顔はともかく、気立てはとてもいい。

he isn't ill-natured, but not so kind.
意地悪ではありませんが、やさしくもないです。

my mother is carefree, cheerful and good-natured.
母は、のんきでほがらかでお人好しです。

indeed she is not beautiful, but she is good-natured.
なるほど彼女は美人ではないが、気立てがよい。

she is not beautiful, certainly, but she is good-natured.
確かに彼女は美人ではないが、気だてがよい。

although he isn't ill-natured, he is not very kind.
意地悪ではありませんが、やさしくもないです。

he is not handsome, to be sure, but he is good-natured.
確かに彼はハンサムでないが、人がよい。

seamons was the tutelary god of the island. seamons was a good-natured friendly monster. however, be careful when you cross the sea seamons. terrible things happen and penitent
シーモンスは島の守り神。シーモンスは気立ての優しい怪獣。だが、シーモンスが海を渡る時は気をつけろ。恐ろしい事が起こる

i'm sorry to spring it on you like that, mate, but, uh, now i have it on good authority that something ill-natured is circling you like a pack of wolves, and i'm not just gonna sit there and wait for it to attack.
驚かせて すまない 確かな筋から聞いたんだが たちの悪いものが 動き出している