Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
text will run through this frame
Мәтін бұл фреймнен өте берсін
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
use this effect for walking through the desktops
Бұл эффектті үстелдерді ақтару үшін қолданыңыз
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
clears the history of commands run through the run command tool on the desktop
Үстел мәзіріндегі "Команданы орындау..." деген арқылы орындалғандардың журналын тазалау.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
this assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Бұл Көмекші жаңылыс туралы мәліметті талдап береді де қате туралы хабарлау прроцесінен өткізіп береді.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
if this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the ppp connection. normally, you should turn this on
Белгісі қойылса, жергілікті желіге арналмаған барлық дестелер ppp қосылымға бағытталады. Әдетте, белгісі қойылған жөн
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the entries are accessible through the submenu commands in the tools menu. for faster access it is possible to assign shortcuts in the shortcut configuration page after applying the changes.
Жазуларына Құралдар мәзірдегі Командалар ішкі мәзірі арқылы қатнауға болады. Қатынауды тездету үшін өзгерістерді іске асырған соң тіркесімдерді баптап қоюға болады.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
this assistant will guide you through the crash reporting process for the kde bug reports database site. all the information you enter on the bug report must be in english, if possible, as kde is formed internationally.
Бұл kde- нің қате туралы хабарлар қоры сайтына жіберілетін жаңылыс жәйлі хабарламаны толтыруды бағыттайтын Көмекші. Қате туралы мәліметтің бәрі де ағылшын тілде келтіру керек, өйткені kde халықаралық қауымдастықтың өнімі ғой. @ title
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
'use any current or future standard cups job option 'is not supported by the kdeprint gui. control any custom job option you may want to support using custom cups filters and backends plugged into the cups filtering chain. send short messages to the operators of your production printers in your central repro department. standard cups job options: a complete list of standard cups job options is in the cups user manual. mappings of the kprinter user interface widgets to respective cups job option names are provided in the various what's this help items. custom cups job options: cups print servers may be customized with additional print filters and backends which understand custom job options. you can specify such custom job options here. if in doubt, ask your system administrator. operator messages: you may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e. g. in your central repro department). messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the "job ipp report" for the job. examples: a standard cups job option: (name) number-up -- (value) 9 a job option for custom cups filters or backends: (name) danka_watermark -- (value) company_confidential a message to the operator(s): (name) deliver_after_completion -- (value) to_marketing_departm. note: the fields must not include spaces, tabs or quotes. you may need to double-click on a field to edit it. warning: do not use cups options that can also be controlled through the kdeprint gui. results may be unpredictable if the options conflict, or if they are sent multiple times. for all options supported by the gui, please use the gui. (each gui element's'what's this' names the related cups option name.)
kdeprint gui инÑеÑÑейÑÑ ÒолдамайÑÑн кез келген Ð±Ð°Ñ Ð½Ðµ келеÑекÑе болаÑÑн ÑÑандаÑÑÑÑ cups ÑапÑÑÑмаÑÑнÑÒ£ паÑамеÑÑлеÑÑн пайдалана алаÑÑз. Ðез келген ÒалаÒан ÒоÑÑмÑа ÑапÑÑÑманÑÒ£ паÑамеÑÑÑн cups ÑүзгÑÐ»ÐµÑ ÐºÐµÐ·ÐµÐ³Ñне ÒойÑлаÑÑн ÒоÑÑмÑа cups ÑүзгÑÐ»ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ баÒдаÑламалаÑÐ´Ñ Ð±Ð°ÑÒаÑÑп пайдалана алаÑÑз. ÐÑÑалÑÒ Ð±Ð°ÑÑп ÑÑÒаÑÑ Ð±Ó©Ð»ÑмÑÐ½Ð´ÐµÐ³Ñ ÐºÓÑÑÐ±Ñ Ð¿ÑинÑеÑÑÒ£ÑздÑн опеÑаÑоÑÑна ÒÑÑÒаÑа Ñ Ð°Ð±Ð°Ñ Ð¶ÑбеÑе алаÑÑз. cups ÑапÑÑÑмаÑÑнÑÒ£ ÑÑандаÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑлеÑÑ: cups ÑапÑÑÑмаÑÑнÑÒ£ ÑÑандаÑÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑлеÑÑнÑÒ£ ÑолÑÒ ÑÑзÑÐ¼Ñ cups Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½Ñ Ð½Ò±ÑÒаÑÑ ÒұжаÑÑнда. cups пен kprinter инÑеÑÑейÑÑнÑÒ£ бөлÑекÑеÑÑнÑÒ£ ÑÓйкеÑÑÑÐ³Ñ ÐºÓ©Ð¿Ñеген Ðұл не? анÑÒÑамалаÑÑнда келÑÑÑÑлген. cups ÑапÑÑÑмаÑÑнÑÒ£ ÒоÑÑмÑа паÑамеÑÑÑлеÑÑ: cups ÑеÑвеÑлеÑÐ´Ñ ÒоÑÑмÑа паÑамеÑÑлеÑÐ´Ñ ÑÒ¯ÑÑнеÑÑн ÒоÑÑмÑа ÑүзгÑÐ»ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½ баÒдаÑламалаÑмен жабдÑÒÑаÑÒа боладÑ. ТапÑÑÑманÑÒ£ ÒоÑÑмÑа паÑамеÑÑлеÑÑн оÑÑнда келÑÑÑе алаÑÑз. ÐүмÓнданаÑÑн жайÑÑÐ°Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñа жүйе ÓкÑмÑÑлÑгÑнен ÑÒ±ÑаңÑз. ÐпеÑаÑоÑÒа Ñ Ð°Ð±Ð°Ñлама жÑбеÑÑ: ÐÓÑÑÐ±Ñ Ð¿ÑинÑеÑÑÒ£ÑздÑÒ£ опеÑаÑоÑ( лаÑ) Ñна (мекемеңÑзде ÐÑÑалÑÒ Ð±Ð°ÑÑп ÑÑÒаÑÑ Ð±Ó©Ð»ÑÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»Ñа) ÒоÑÑмÑа Ñ Ð°Ð±Ð°Ñлама жÑбеÑÑге боладÑ. Ðұл Ñ Ð°Ð±Ð°ÑÐ»Ð°Ð¼Ð°Ð½Ñ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑ( лаÑ) (не өзÑÒ£Ñз де) "job ipp report" дегеннен көÑе аладÑ. ÐÑÑалдаÑ: СÑандаÑÑÑÑ cups ÑапÑÑÑмаÑÑнÑÒ£ паÑамеÑÑлеÑÑ: (ÐÑаÑÑ) number- up -- (ÐÓнÑ) 9 ÒоÑÑмÑа cups ÑүзгÑÑÑнÑн не баÒдаÑламанÑÒ£ ÑапÑÑÑма паÑамеÑÑлеÑÑ: (ÐÑаÑÑ) danka_ watermark -- (ÐÓнÑ) company_ confidential ÐпеÑаÑоÑ( лаÑ) Òа Ñ Ð°Ð±Ð°Ñлама: (ÐÑаÑÑ) deliver_ after_ completion -- (ÐÓнÑ) to_ marketing_ departm. ÐÓлÑмдеме: Ó¨ÑÑÑÑе кеÑÑелеÑ, Ð±Ð¾Ñ Ð¾ÑÑн жÓне ÑÑÑнаÒÑа ÑаңбалаÑÑ Ð±Ð¾Ð»Ð¼Ð°Ñ ÐºÐµÑек. Ó¨ÑÑÑÑÑ ÑолÑÑÑÑÐ´Ñ Ð±Ð°ÑÑÐ°Ñ Ò¯ÑÑн Ð¾Ð½Ñ ÒÐ¾Ñ ÑÒ¯ÑÑÑ ÐºÐµÑек. ÐÑкеÑÑÑ: kdeprint инÑеÑÑейÑÑнде ÒолданÑлаÑÑн аÑаÑлаÑÐ´Ñ ÑÑандаÑÑÑÑ cups паÑамеÑÑлеÑÑ ÑеÑÑнде ÒолданбаңÑз. ÐÑаÑÐ»Ð°Ñ ÒайÑÑлÑÒ ÑÑÒÑзÑа не ÒайÑаланÑп жÑбеÑÑлÑе ÑалдаÑÑ Ð±Ð¾Ð»Ð¶Ð°ÑÒа келмейдÑ. ÐÑаÑикалÑÒ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑÑ ÒолдайÑÑн мүмкÑндкÑеÑÐ´Ñ Ð¾ÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð°ÑÒÑÐ»Ñ Ð¿Ð°Ð¹Ð´Ð°Ð»Ð°Ð½Òан жөн. (ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð°ÑамеÑÑлеÑмен cups паÑамеÑÑлеÑдÑÒ£ ÑÓйкеÑÑÑкÑеÑÑ 'Ðұл не?' анÑÒÑамаÑÑнда келÑÑÑÑлген.)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible