De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in exceptional circumstances, the board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with following paragraphs.
ārkārtas apstākļos padome var izdot pagaidu rīkojumu, ar ko pasākumu, par ko iesniegta sūdzība, aptur līdz galīgā lēmuma pieņemšanai saskaņā ar turpmākiem pantiem;
at dai’s request, on 26 july 1984 the pretore (magistrates’ court) di terralba made an interim order prohibiting assedile from paying the security to aima.
pēc dai lūguma pretore de terralba 1984. gada 26. jūlijā pieņēma rīkojumu par pagaidu noregulējumu, aizliedzot assedile samaksāt nodrošinājumu aima.
applications for interim measures applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution has adopted and which form the subject matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
pagaidu noregulējums pagaidu noregulējuma mērķis ir panākt, ka tiek apturēta iestādes akta, kas ir arī prasības priekšmets, piemērošana vai tiek veikti citi nepieciešamie pagaidu pasākumi, lai izvairītos no smaga un nelabojama kaitējuma nodarīšanas kādam lietas dalībniekam.
applications for interim measures seek suspension of the operation of measures which an institution, body, office or agency has adopted and which form the subject-matter of an action, or any other interim order necessary to prevent serious and irreparable damage to a party.
pagaidu noregulējuma mērķis ir panākt iestādes vai struktūras akta – kas ir arī prasības priekšmets – izpildes atlikšanu vai citu pagaidu pasākumu veikšanu, kas ir vajadzīgi, lai izvairītos no smaga un nelabojama kaitējuma nodarīšanas kādam no lietas dalībniekiem.
at the request of dai, the pretore di terralba (magistrate’s court, terralba) (italy) made an interim order on 26 july 1984 prohibiting assedile from paying the security to aima.
pēc dai lūguma pretore di terralba [terralbas tiesnesis] (itālija) 1984. gada 26. jūlijā pieņēma rīkojumu par pagaidu noregulējumu, aizliedzot assedile samaksāt nodrošinājumu aima.
in proceedings for an interim order, the oberlandesgericht (higher regional court) koblenz held that the sale of image storage media by mail order bearing only the minimum age indication set by the bbfc contravened paragraph 12(3) of the juschg and constituted anticompetitive conduct.
pagaidu noregulējuma procedūras ietvaros oberlandesgericht koblenz (koblencas federālās zemes augstākā tiesa) ir nospriedusi, ka video ierakstu, uz kuriem ir tikai bbfc noteiktā norāde par vecuma ierobežojumu, tirdzniecība pa pastu būtu pretrunā ar juschg 12. panta 3.punktu un esot konkurenci traucējoša rīcība.