Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
he looked small next to my heavyset father.
viņš izskatījās mazs stāvot blakus manam lielajam tēvam.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
description :oh no! my room is a disaster and my date is on his way.
apraksts :ak nē! manā istabā ir katastrofa un manas dienas ir ceļā.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
game information:oh no! my room is a disaster and my date is on his way.
spēles informācija:ak nē! manā istabā ir katastrofa un manas dienas ir ceļā.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
it was then that i started to worry and showed it to my parents.
tad gan es sāku uztraukties un parādīju filmu vecākiem.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
i read out the first question i had prepared, put the paper down next to my coffee cup…
es nolasīju pirmo jautājumu, ko biju sagatavojusi, noliku lapu blakus savai kafijas krūzei
Última actualización: 2017-05-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
accommodation for children up to the age of 6 in their parents' room is free, while children aged 7-13 receive a 50% discount.
bērniem līdz 6 gadu vecumam nakšņošana vienā istabā ar vecākiem ir bezmaksas, 7-13 gadu veciem bērniem atlaide 50%.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the number of yearly fatalities caused by accidents in the netherlands, which has the highest density of inland waterway traffic in europe, is next to zero.
nelaimes gadījumos bojāgājušo skaits gadā nīderlandē, kurā ir vislielākais iekšzemes ūdensceļu satiksmes blīvums eiropā, ir tuvu nullei.
Última actualización: 2017-04-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the child is happy when he plays when he is next to his mother. he does not think like adults, about tomorrow or the day yesterday, lives one moment.
bērns ir laimīgs, kad viņš spēlē, kad viņš ir pie savas mātes. viņš neuzskata, ka, piemēram, pieaugušajiem, par to rīt vai nākamajā dienā vakar, dzīvo viens moments.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
as it relates to the istanbul biennale, we were hoping to making a replica of a piece of gezi park, the part that is next to taksim square, and to exhibit it in one of the nearby luxury hotels.
kas attiecas uz stambulas biennāli, bijām iecerējuši izveidot repliku daļai no gezi parka, kas atrodas taksima laukumā, un ievietot to vienā no luksusa viesnīcām turpat netālu.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
we went out on lenin avenue, photograph the monument, which stands at the beginning, turn left and go over the bridge to the area chekistov. it is next to the newest shopping center, it looks very impressive.
mēs devāmies ārā uz Ļeņina avenue, fotografēt pieminekli, kas stāv sākumā, nogriezieties pa kreisi un iet pāri tiltam uz platību chekistov. tas ir blakus jaunākajām iepirkšanās centru, tas izskatās ļoti iespaidīgi.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
he chose events that were important in the world at the time, starting with completely silly things, like the barbie doll, but right next to it was world war i. to my events, he added ones that he chose himself.
pats bija vēl arī atlasījis notikumus, kas tolaik pasaulē skaitījās svarīgi. sākot no pilnīgi muļķīgām lietām, piemēram, lelli bārbiju, bet turpat līdzās bija arī pirmais pasaules karš.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
for example, the beatles aren't my music; they're my parents' music. i can enjoy them, i can even worship the beatles , but we don't share the same blood group. grunge is apparently the music of my time – nirvana , etc. i may not like the music, but its sounds belong to my generation, the music belongs to my time. i think it's over-simplifying to not take into account the context of the time when an opera's music was created.
man tā var arī nepatikt, bet tās skaņas pieder pie manas paaudzes, tās pieder pie mana laika. es uzskatu to par vienkāršošanu, ja ignorē opermūzikas radīšanas laika kontekstu.
Última actualización: 2018-02-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.