Usted buscó: from who then (Inglés - Malayo)

from who
let's hug and kiss you

who then will guide him after allah?
maka siapakah lagi yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya sesudah allah (menjadikan dia berkeadaan demikian)?

and who then spread a lot of turmoil in them.
lalu mereka melakukan dengan banyaknya kerosakan dan bencana di negeri-negeri itu.

pharaoh said, "who then is the lord of you both, moses?"
(setelah mereka menyampaikan perintah allah itu), firaun berkata: "jika demikian, siapakah tuhan kamu berdua, hai musa?"

he asked: "who then is that lord of yours, o moses?"
(setelah mereka menyampaikan perintah allah itu), firaun berkata: "jika demikian, siapakah tuhan kamu berdua, hai musa?"

their affair is only with allah, who then will tell them what they used to do.
kemudian ia akan menerangkan kepada mereka (pada hari kiamat kelak), apa yang telah mereka lakukan (dan membalasnya).

who then doth greater wrong than he who belieth the signs of allah and shunneth them?
oleh itu, siapakah yang lebih zalim lagi daripada orang yang mendustakan ayat-ayat keterangan allah dan berpaling daripadanya?

(pharaoh) said: who then is the lord of you twain, o moses?
(setelah mereka menyampaikan perintah allah itu), firaun berkata: "jika demikian, siapakah tuhan kamu berdua, hai musa?"

who then is a greater wrong doer than he who fabricateth a lie against allah or belieth his revelations?
dengan yang demikian, tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah, atau yang mendustakan ayat-ayatnya.

who, then, can show the way to him whom allah lets go astray? such shall have no helpers.
maka tiada sesiapa yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah disesatkan oleh allah (disebabkan bawaannya sendiri), dan tiada pula bagi mereka sesiapa yang dapat menolong melepaskan mereka dari azab.

if allah helps you, none can overcome you. if he forsakes you, who then can help you after him?
jika allah menolong kamu mencapai kemenangan maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat mengalahkan kamu; dan jika ia mengalahkan kamu, maka siapakah yang akan dapat menolong kamu sesudah allah (menetapkan yang demikian)?

if god helps you, none can overcome you; but if he forsakes you, who then can help you after him?
jika allah menolong kamu mencapai kemenangan maka tidak ada sesiapa pun yang akan dapat mengalahkan kamu; dan jika ia mengalahkan kamu, maka siapakah yang akan dapat menolong kamu sesudah allah (menetapkan yang demikian)?

who, then, would be more unjust than he who fabricates a lie against allah that he might lead people astray without knowledge.
oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah untuk menyesatkan manusia dengan tidak berdasarkan ilmu pengetahuan?

who, then, can give the lie to you, (o prophet), about the reward and the punishment?
(jika demikian kekuasaanku), maka apa pula yang menjadikan engkau seorang pendusta, (berkata tidak benar) mengenai hari pembalasan, sesudah (ternyata dalil-dalil yang membuktikan kekuasaanku mengadakan hari pembalasan) itu?

say thou: bethink ye, were your water to be sunk away, who then could bring you water welling-up?
katakanlah lagi: "bagaimana fikiran kamu, sekiranya air kamu hilang lenyap (di telan bumi), maka siapakah (selain allah) yang dapat mendatangkan kepada kamu air yang sentiasa terpancar mengalir?".

and he had over them no authority except [it was decreed] that we might make evident who believes in the hereafter from who is thereof in doubt.
dan sememangnya tiadalah bagi iblis sebarang kuasa untuk menyesatkan mereka, melainkan untuk menjadi ujian bagi melahirkan pengetahuan kami tentang siapakah yang benar-benar beriman kepada hari akhirat dan siapa pula yang ragu-ragu terhadapnya.

who then doth greater wrong than he who fabricateth a lie against allah that he may lead people astray; verily allah shall not guide a wrong-doing people.
oleh itu, siapakah yang lebih zalim daripada orang yang berdusta terhadap allah untuk menyesatkan manusia dengan tidak berdasarkan ilmu pengetahuan? sesungguhnya allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang zalim.

and thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the messenger will be a witness over you. and we did not make the qiblah which you used to face except that we might make evident who would follow the messenger from who would turn back on his heels.
dan demikianlah (sebagaimana kami telah memimpin kamu ke jalan yang lurus), kami jadikan kamu (wahai umat muhammad) satu umat yang pilihan lagi adil, supaya kamu layak menjadi orang yang memberi keterangan kepada umat manusia (tentang yang benar dan yang salah) dan rasulullah (muhammad) pula akan menjadi orang yang menerangkan kebenaran perbuatan kamu.

fir'aun (pharaoh) said: "who then, o musa (moses), is the lord of you two?"
(setelah mereka menyampaikan perintah allah itu), firaun berkata: "jika demikian, siapakah tuhan kamu berdua, hai musa?"

allah is the messiah, son of mary. say: who then can do aught against allah, if he had willed to destroy the messiah son of mary, and his mother and everyone on earth?
demi sesungguhnya, kafirlah orang-orang yang berkata: "bahawasanya allah ialah al-masih ibni maryam) katakanlah (wahai muhammad): "(dakwaan itu tidak benar) kerana siapakah yang dapat menahan (seksa) dari allah sedikit jua pun kalau ia mahu membinasakan al-masih ibni maryam beserta ibunya dan orang-orang yang ada di muka bumi semuanya?"