Usted buscó: *de donde eres (Inglés - Neerlandés)

¿de donde procede el dinero?
waar komt het geld vandaan?

de ahí es de donde viene el spam.
ook junkmail is een wereldwijd fenomeen.

ese es el lugar de donde yo vengo.
dat is althans mijn insteek.

estamos muy lejos de donde esperábamos hallarnos.
wij zijn nog lang niet waar wij hadden willen zijn.

la corrupción, provenga de donde provenga, debe extirparse.
corruptie moet uitgeroeid worden, wat ook haar oorzaken zijn.

de ahí es de donde se puede obtener el beneficio real.
daar kan de echte winst behaald worden.

es absolutamente necesario saber el país de donde proceden los productos.
het land waar de producten vandaan komen moet beslist bekend zijn.

señor presidente, condeno el odio antisemita venga de donde venga.
mijnheer de voorzitter, ik veroordeel het antisemitisme, uit welke hoek het ook komt.

es del parlamento europeo de donde la comisión deberá extraer su nueva legitimidad.
de europese commissie moet haar nieuwe legitimiteit dus ontlenen aan het europees parlement.

en irlanda del norte, de donde procedo, hemos sufrido un terrorismo sostenido.
in noord-ierland, waar ik vandaan kom, hebben wij al lang met terrorisme te maken.

también fue una vez desterrado al interior del país, también al sitio de donde procedía.
ook werd hij een keer verbannen naar het binnenland, ook naar de plaats van herkomst.

¿quién impide a los partidos a ir más allá de donde han ido hasta ahora?
wie belet de partijen om zo door te gaan zoals ze tot nu toe hebben opgetreden?

¿podría investigar, por favor, de donde vienen las substancias que provocaron este incidente?
zou de commissie zo vriendelijk willen zijn de herkomst te achterhalen van de stoffen die dit incident hebben veroorzaakt?

todo solicitante de asilo debe tener derecho a que se estudie su caso, independientemente del país de donde provenga.
asielzoekers moeten het recht hebben op een gelijke behandeling, ongeacht het land waar zij vandaan komen.

el sufrimiento humano, independientemente de donde ocurra, siempre es el mismo cuando se refiere a las personas.
maar ik vind wel dat we ervoor moeten zorgen dat de overige instellingen van de eu en onze lidstaten actie ondernemen wanneer wij een probleem aankaarten.

existen más de 100 cuerpos de policía distintos en la unión europea y más de 50 en el estado miembro de donde provengo.
binnen de europese unie zijn er meer dan 100 aparte politiekorpsen, waarvan alleen al 50 in mijn eigen lidstaat.

la familia regresó a eslovenia, de donde quieren deportar a los padres y los cuatro hijos a alemania el 18 de noviembre.
het gezin is teruggegaan naar slovenië, van waaruit de ouders en de vier kinderen op 18 november naar duitsland zullen worden uitgewezen.

theato se aceptan algunas de las enmiendas del consejo, hay que reconocer que las aceptamos con cierta desconfianza porque sabemos de donde provienen.
hoewel mevrouw theato in haar verslag sommige van de amendementen van de raad aanvaardt, stemmen wij daarmee met een zekere tegenzin in omdat wij weten waar ze vandaan komen.

aquí subyacen cuestiones políticas y constitucionales evidentes, que tal vez lo sean todavía más para mí, dado de donde provengo, que para algunos otros.
uit de laatste gegevens over de uitgaven van de unie over het afgelopen jaar blijkt dat twee landen van het europa van de vijftien de lijst met netto begunstigden-- in verhouding tot hun bbp-- aanvoeren: portugal en griekenland.

y las zonas rurales de la unión europea, de donde provendrán muchas de las energías renovables, están pidiendo a gritos empresas alternativas sostenibles.
ik wijs in dit verband op mijn vijfpuntenplan dat ik eerder vandaag heb uiteengezet en dat de steun van de commissie geniet.