Usted buscó: i was afraid and thought you were wrong t... (Inglés - Neerlandés)

to that extent, you were wrong to attack the socialist group.
in die zin was uw aanval op de socialistische fractie onterecht.

everyone has been so complimentary of it and thought you were absolutely brilliant.
iedereen heeft zo gratis kon zijn en dacht dat je absoluut briljant.

therefore, commissioner, i regret to say that you were wrong to state a moment ago that this agenda dispels public concerns.
commissaris, het spijt me daarom dat ik moet zeggen dat u ernaast zat toen u daarnet zei dat deze agenda het antwoord is op de zorgen van de mensen.

to mr ferber, i regret to say that i believe you were wrong to make a deal, dropping this requirement which parliament passed at first reading.
mijnheer ferber, het spijt me te zeggen dat ik geloof dat u er verkeerd aan heeft gedaan tot een akkoord te komen waarbij u deze eis die het parlement bij de eerste lezing had aangenomen, hebt geschrapt.

commissioner fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of export certificates so cautiously, when they were favourable to us!
bekent u maar schuld, mijnheer de commissaris. geeft u nu maar toe dat het een vergissing was dat u heel aarzelend het tijdschema voor de uitvoercertificaten hebt opgesteld toen de situatie voor ons gunstig was.

the gardener was watching; but as the angel was standing by, he was afraid and thought the maiden was a spirit, and was silent, neither did he dare to cry out, or to speak to the spirit.
ze ging er naar toe en at een peer van de boom af met haar mond; maar niet meer dan één. de tuinman zag het, maar omdat de engel er naast stond, was hij bang en hij geloofde dat het meisje een geest was; hij zweeg en durfde niet te roepen of de geest aan te spreken.

i have often been thinking of you and i knew you were so near to me. sometimes i was afraid but when the clock stopped ticking i knew you were close by to help me and to take care of me. and all was well…” i now realize i told her so much more but i can’t remember now.
soms was ik bang maar als dan de klok stilstond wist ik dat u in de buurt was om mij te helpen en om voor mij te zorgen. en dan kwam alles goed…’ ik zei nog veel meer, besef ik nu, maar dat kan ik me nu niet meer herinneren.

"i was afraid i had made a mistake in the chamber, and that i had found my way into the apartment of some churchman. then another error seized me on seeing you in company with these gentlemen--i was afraid you were dangerously ill."
--„ik vreesde mij in de kamer bedrogen te hebben en meende aanvankelijk in die van een of ander geestelijke binnen te gaan; vervolgens overviel mij een andere schrik, door u in het gezelschap dier heeren te zien, namelijk dat gij ernstig ziek waart.”

you have admitted your defeat and you have even acknowledged, through the voice of commissioner fischler, that you were wrong to pay in advance by sacrificing the common agricultural policy while the united states, with which you have forged an alliance which is, as it happens, somewhat unnatural, have not made any such sacrifice.
u heeft uw nederlaag toegegeven en bij monde van commissaris fischler erkend dat er kansen zijn verkwanseld door het gemeenschappelijk landbouwbeleid bij voorbaat op te geven, terwijl de verenigde staten - met wie u tegen beter weten in een coalitie heeft gesmeed - dit offer niet hebben gebracht.

after i had solaced my mind with the comfortable part of my condition, i began to look round me, to see what kind of place i was in, and what was next to be done; and i soon found my comforts abate, and that, in a word, i had a dreadful deliverance; for i was wet, had no clothes to shift me, nor anything either to eat or drink to comfort me; neither did i see any prospect before me but that of perishing with hunger or being devoured by wild beasts; and that which was particularly afflicting to me was, that i had no weapon, either to hunt and kill any creature for my sustenance, or to defend myself against any other creature that might desire to kill me for theirs.
na door deze overwegingen mij met het troostrijke gedeelte van mijn toestand bekend gemaakt te hebben, begon ik rond te zien, op welke soort van plaats ik was, en wat mij thans te doen stond. spoedig ontdekte ik, dat ik eene vreesselijke bevrijding had gedaan, want ik was nat, had geene andere drooge kleederen, noch iets te eten of te drinken.