Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
surgery is rarely necessary, except for establishing a diagnostic line or decompressing pericardial effusions.
a cirurgia raramente é necessária, exceto para estabelecer uma linha diagnóstica ou descompressão do pericárdio.
additionally, the ligature interrupts part of blood contribution to the proximal stomach, decompressing the regional vascular territory.
adicionalmente, há de considerar-se o efeito da ligadura da veia gástrica esquerda, ao interromper parte do aporte sanguíneo para o estômago proximal, descomprimindo o território vascular dessa região.
the difference between compressing and decompressing of the text file in this mechanism is informed by one of the two items listed under compressionmode: compression or decompression.
a diferença entre a implementação para compactar ou descompactar um arquivo de texto neste mecanismo é informada por um dos dois itens da enumeração compressionmode: compactação ou descompactação.
in those cases, decompressing puncture with a wide gauge needle in the midclavicular line of the second intercostal space should be done until conventional drainage under water seal can be instituted.
nestes, deve ser realizada punção descompressiva com agulha de grosso calibre no segundo espaço intercostal, na linha medioclavicular, até que se institua a drenagem convencional em selo d'água.
the apparatus is also equipped with a mpeg decoder for decompressing digital video signals and with electronics for controlling the channel selection (tuning) and memorisation.
o aparelho está também equipado com um descodificador mpeg para descomprimir sinais de vídeo digitais e com elementos eletrónicos para controlar a seleção do canal (sintonizador) e a memorização.
decompressing surgery is a treatment of choice and is often conducted to relieve the pressure of the nerve roots. if no treatment is conducted, the symptoms become severe due to progressive nature of this disease.
se não houver tratamento é conduzido, os sintomas se tornarem graves, devido à natureza progressiva da doença.
in grade iv thrombosis, portal arterialization, graft renal vein and cavoportal hemi-transposition are alternatives to allow the organ vascularization, without decompressing the portal territory.
nas tromboses grau iv, a arterialização portal, enxerto para a veia renal e hemi-transposição cavoportal são alternativas. permitem a vascularização do órgão, sem descomprimir o território portal.
i had a very charming routine at the time, which was to wait until late in the evening when my parents were decompressing from a hard day's work, doing their crossword puzzles, watching television.
eu tinha um hábito bem gracioso, na época, que era o de esperar até tarde da noite, quando meus pais relaxavam de um dia de trabalho duro, fazendo palavras cruzadas, vendo tevê.
the objective of this study was to experimentally assess the effects of correction maneuvers sequencing with the use of internal fixator lordosis and distraction for repositioning fractured vertebral body's posterior wall fragments and, as a result, for decompressing vertebral canal.
o objetivo do trabalho foi avaliar experimentalmente o efeito do sequenciamento das manobras de correção realizadas com a utilização do fixador interno lordose e distração no reposicionamento do fragmento da parede posterior do corpo vertebral fraturado e conseqüente descompressão do canal vertebral.
moreover, it is known that the biventricular assistance is effective in decompressing the dilated rv, when it enters into failure and there are suggestions in the literature that such behavior should be instituted as early as possible in order to avoid irreversible damage to target organs [14,15].
por outro lado, sabe-se que a assistência biventricular é eficaz em descomprimir o vd dilatado, quando o mesmo entra em falência e existem sugestões na literatura que tal conduta deve ser instituída o mais precocemente possível, a fim de se evitar lesões irreversíveis em órgãos "alvo" [14,15].