Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
recto-sigmoidectomy
rectossigmoidectomia
Última actualización: 2014-12-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
we are having the two realities, an end and a beginning, like the recto/verso of a piece of paper.
mas, nestes textos, esses sinais acompanham, paradoxalmente, a vinda do filho do homem, a aproximação do reino de deus, que é amor e paz. encontramo-nos, sem dúvida, perante a dupla realidade do fim e do princípio, ligados como a frente e o verso de uma folha.
a frontispiece in books generally refers to a decorative or informative illustration facing a book's title page, being the verso opposite the recto title page.
frontispício é uma ilustração decorativa elaborada que aparece na página que antecede a página do título de um livro (primeira página), ou na própria página do título.
recto page it must be followed by a blank page to make up the verso (left-hand) page, bearing an even number.
É de salientar que — de um modo geral — as partes e capítulos começam numa página direita, possuindo um número ímpar. se o texto da parte ou do capítulo precedente termina numa página ímpar, é intercalada uma página em branco que precederá a nova parte ou o novo capítulo. por exemplo, se o capítulo i termina na página 19, o capítulo ii terá início na página 21, ficando a página 20 em branco.
it presents multisystem involvement affecting several organs, most commonly in the peritoneum and pelvis, especially the ovaries, and less often in the recto-vaginal septum.
apresenta comprometimento multissistêmico e pode afetar vários órgãos, em geral no peritônio e na pelve, especialmente os ovários e, com menos frequência, o septo retovaginal.
in the present case, the patient was submitted to surgery for correction of anterior and posterior rectocele, enterocele and recto-vaginal protrusion by means of vaginal posterior colporrhaphy and abdominal approach.
no presente caso, a paciente foi submetida a cirurgia para correção da retocele anterior e posterior, enterocele e da protrusão retovaginal, mediante abordagem via vaginal colporrafia posterior e via abdominal.