Usted buscó: whose face was it (Inglés - Rumano)

whose was it?
a cui să fi fost?

whose clever move was it?
cui i-a fost atribuită această mutare inteligentă?

her face was bruised. she had a black eye.
fața ei era plină de vânătăi. avea un ochi vânăt.

facial detection won’t tell you whose face it is, but it can help to find the faces in your photos.
detectarea facială nu va indica persoana în cauză, însă vă poate ajuta să găsiți fețele din fotografii.

the credit goes to the man in the arena whose face is marred with dust and blood and sweat.
creditul e atribuit celui din arenă a cărui faţă e mânjită de praf, sânge şi sudoare.

although not beautiful, her face was expressive and her character lively.
deși nu era frumoasă, fața ei era expresivă și era plină de viață.

and those whose faces will be shining, are in the mercy of allah; they will abide in it forever.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

but as for those whose faces are whitened: they are in god’s mercy, remaining in it forever.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

to those whose faces have become blackened it will be said: 'did you disbelieve after you had believed?
li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut?

53 and they did not receive him, because his face was as though he would go to jerusalem.
53 Şi nu l-au primit, pentru că faţa lui era îndreptată să meargă la ierusalim.

and as for those whose faces have been whitened, in the mercy of allah they dwell for ever.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

as for those whose faces are blackened: “did you disbelieve after your belief?”
li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut?

as for those whose faces are blackened -- 'did you disbelieve after you had believed?
li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut?

but as for those whose faces are whitened, they shall be in god's mercy, therein dwelling forever.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

but as for those whose faces become white, they shall dwell in allah’s mercy, and they will remain in it [forever].
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

those whose faces have turned dark will be told: 'did you fall into unbelief after you had been blessed with belief?
li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut?

then as for those whose faces shall have become blackened: disbelieved ye after your profession of belief! taste the torment for that ye have been disbelieving.
li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut? gustaţi osânda a ceea ce aţi tăgăduit!”

and as for those whose faces shall have become whitened-- they shall be in allah's mercy; therein they shall be abiders.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

and for those whose faces will become white, they will be in allah's mercy (paradise), therein they shall dwell forever.
cei cu chipurile luminate vor fi cuprinşi în milostivenia lui dumnezeu, unde vor veşnici.

on the day (of resurrection) when some faces will be shining and some faces black; so, (to) those whose faces are blackened, “what! you disbelieved after you had accepted faith!
în ziua când unele chipuri se vor lumina, iar altele se vor întuneca. li se va spune celor cu chipuri întunecate: “aţi tăgăduit după ce aţi crezut?