De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in 1997, in tirane university, in the faculty of foreign languages, there was opened the branch for greek language.
В 1997 году в Тиранском университете на факультете иностранных языков было открыто отделение греческого языка.
prejudging the trial, the greek government began its campaign long before the opening of the trial, trying to influence the verdict of the district court of tirane.
Предрешая постановление суда, греческое правительство начало свою кампанию задолго до его открытия, пытаясь оказать влияние на постановление окружного суда Тираны.
reconstruction of schools where there are groups of roma children, such as in berat, elbasan, korcw, fier, lushnja, shkoder, tirane, etc;
○ проведена реконструкция школ в районах проживания групп детей рома, таких, как Берат, Эльбасан, Корча, Фиери, Люшня, Шкодер, Тирана и т.д.;
in further cooperation with various associations and foundations for reducing poverty in the roma families, with regard to the awareness to take their children to school as well as in the education of their children, where we can mention the cooperation with the foundation "help for children ", with its seat in korce and its branches in berat, elbasan and tirane, and the association "refleksion " in shkoder;
○ в рамках дальнейшего сотрудничества с различными ассоциациями и фондами в деле сокращения масштабов нищеты в семьях этнических рома через повышение их осведомленности о необходимости посещения детьми школы, а также получения ими надлежащего образования можно упомянуть о хорошо налаженном сотрудничестве с фондом "Помощь детям ", который имеет штаб-квартиру в Корче и отделения в Берате, Эльбасане и Тиране, а также с ассоциацией "Рефлексьон " в Шкодере;