Usted buscó: viswanathan (Inglés - Ruso)

mr. rengaraj viswanathan (india)
г-н Ренгарадж Висванатхан (Индия)

rapporteur: t. k. viswanathan (india)
Докладчик: Т.К. Висванатан (Индия)

he played viswanathan anand (ind) to a tie.
В третьем туре он сыграл вничью с Вишванатаном Анандом (Индия).

mr. viswanathan (india): i wish to make a few comments on this item.
Гн Висванатхан (Индия) (говорит по-английски): Я хотел бы сделать несколько замечаний по этому пункту.

mr. viswanathan (india): i should like to initiate the discussion with some comments.
Гн Висванатан (Индия) (говорит поанглийски): Я хотел бы открыть обсуждения некоторыми замечаниями.

==works==* "ayurveda today : a critical look", with c. viswanathan.
* "ayurveda today: a critical look", with c. viswanathan.

he is followed by india’s viswanathan anand with 2817 points, who now occupies the second position.
Первую позицию ему уступил Вишванатан Ананд из Индии, который теперь занимает вторую позицию (2817 очков).

kasparov had not defended his title for four years while attempts to stage a match with alexei shirov or viswanathan anand had failed.
Каспаров четыре года не защищал свое звание, а попытки организовать матч с Алексеем Шировым или Вишванатаном Анандом потерпели неудачу.

however, viswanathan anand won the match 6.5-4.5 to become the fifteenth world champion.
Но Вишванатан Ананд выиграл матч со счетом 6,5:4,5 и стал пятнадцатым чемпионом мира.

in 1998, rebel 10 defeated viswanathan anand, who at the time was ranked second in the world, by a score of 5–3.
В 1998 году программа rebel 10 победила Вишванатана Ананда, который тогда занимал второе место в мире.

in one month and 13 days the opening ceremony of the world chess championship match between viswanathan anand and his challenger boris gelfand will be opened, in the world famous tretyakov gallery in moscow.
Матч за звание чемпиона мира по шахматам пройдёт в Третьяковской галерее. Далее..

mr. viswanathan (india): i made reference to the proposal that the secretary-general or his representatives should visit these territories.
Гн Висванатхан (Индия) (говорит по-английски): Я упомянул предложение относительно того, чтобы Генеральный секретарь или его представители посетили эти территории.

the friendly chess match between two world champions – rustam qosimjonov and india’s viswanathan anand – was organized in the uzbek capital at a high level.
В столице на высоком уровне была организована товарищеская встреча двух чемпионов мира по шахматам – Рустама Касымджанова и Вишванатана Ананда из Индии.

62. mr. viswanathan (india) concurred with the representative of canada that if the words in square brackets were retained, then the entirety of the text should be retained.
62. Гн Висванатхан (Индия) выражает согласие с представителем Канады в том, что если оставлять слова, заключенные в квадратные скобки, то необходимо сохранить весь текст в целом.

and fide also decided that, if kramnik did not win the 2007 championship tournament, he should play a championship match in 2008 against the winner—and this provision became applicable because viswanathan anand won the tournament and thus became world champion.
ФИДЕ также решила, что, поскольку Крамник не выигрывал турнир в 2007 году, то он должен сыграть матч чемпионата в 2008 против победителя — и это условие стало применимым, потому что Вишванатан Ананд выиграл турнир и стал чемпионом мира.

13. ms. matias (israel), supported by mr. viswanathan (india), said that, in view of the increasingly frequent use of videoconferencing, it would be preferable not to require particular justification for such use.
13. Г-жа Матиас (Израиль), которую поддерживает г-н Висванатан (Индия), говорит, что, учитывая все более частое использование видеосвязи, было бы предпочтительно не требовать конкретного оправдания ее использования.