Usted buscó: believe me that you gets a gold from god (Inglés - Suajili)

fie upon you and that you serve apart from god!
aibu yenu nyinyi na hivyo mnavyo viabudu badala ya mwenyezi mungu!

'but if so be that you believe me not, go you apart from me!'
na ikiwa hamniamini, basi jitengeni nami.

say: 'have you considered that you call upon apart from god?
je! mwawaona wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu?

would that you ask forgiveness from god so that perhaps he will have mercy upon you."
kwa nini hamuombi msamaha kwa mwenyezi mungu ili mrehemewe?

i only told them what you commanded me: that you shall worship god, my lord and your lord.
sikuwaambia lolote ila uliyo niamrisha, nayo ni: muabuduni mwenyezi mungu, mola wangu mlezi na mola wenu mlezi. na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao.

that you call upon apart from god -- if god desires affliction for me, shall they remove his affliction?
mnawaonaje wale mnao waomba badala ya mwenyezi mungu, ikiwa mwenyezi mungu akitaka kunidhuru, wao wanaweza kuniondolea dhara yake?

and i bestowed upon you love from me that you would be brought up under my eye.
na nimekutilia mapenzi yanayo tokana kwangu, na ili ulelewe machoni mwangu.

and is it a favor of which you remind me that you have enslaved the children of israel?
na hiyo ndiyo neema ya kunisumbulia, na wewe umewatia utumwani wana wa israili?

and we fill the place to the point that you literally have to fight your way to the bar to get a drink.
na huwa tunajazana kwenye sehemu hizo mpaka mtu unapata shida kupita ili kujinunulia kinywaji.

'surely you, and that you were serving apart from god, are fuel for gehenna; you shall go down to it.'
hakika nyinyi na hao mnao waabudu badala ya mwenyezi mungu ni kuni za jahannamu; huko mtaingia tu.

eventually it is to me that all of you shall return, and i shall then tell you all that you did.”
kisha marejeo yenu ni kwangu mimi, na mimi nitakuambieni mliyo kuwa mkiyatenda.

knowest thou not that to god belongs the kingdom of the heavens and the earth, and that you have none, apart from god, neither protector nor helper?
hujui kwamba mwenyezi mungu ana ufalme wa mbingu na ardhi? nanyi hamna mlinzi wala msaidizi isipo kuwa mwenyezi mungu.

merry christmas, i hope you get a lovely new year, i wish you all the best in life
nakutakia kila la kheri maishani

he said: surely it grieves me that you should take him off, and i fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.
akasem: kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyi mwende naye, na ninaogopa asije mbwa mwitu akamla nanyi mmeghafilika naye.

now i will go apart from you and that you call upon, apart from god; i will call upon my lord, and haply i shall not be, in calling upon my lord, unprosperous.
nami najitenga nanyi na hayo mnayo yaabudu badala ya mwenyezi mungu. na ninamwomba mola wangu mlezi; asaa nisiwe mwenye kukosa bahati kwa kumwomba mola wangu mlezi.

he said, ‘it really upsets me that you should take him away, and i fear the wolf may eat him while you are oblivious of him.’
akasem: kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyi mwende naye, na ninaogopa asije mbwa mwitu akamla nanyi mmeghafilika naye.

[jacob] said, "indeed, it saddens me that you should take him, and i fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
akasem: kwa hakika inanihuzunisha kwamba nyinyi mwende naye, na ninaogopa asije mbwa mwitu akamla nanyi mmeghafilika naye.

he said, 'i make complaint of my anguish and my sorrow unto god; i know from god that you know not.
akasema: hakika mimi namshitakia mwenyezi mungu sikitiko langu na huzuni yangu. na ninajua kwa mwenyezi mungu msiyo yajua nyinyi.

he said, “i will not send him with you, unless you give me a pledge before god that you will bring him back to me, unless you get trapped.”
akasema: sitampeleka nanyi mpaka mnipe ahadi kwa mwenyezi mungu kwamba lazima mtamrejeza kwangu, ila ikiwa mmezungukwa.