De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
en enda ny idé kan leda till en kraftig våg av förnyelse och tekniska framsteg som tränger in på flera olika ekonomiska områden.
it is our task to stop this snowball effect by making clear, political statements against the violation of human rights.
det är vår uppgift att stoppa den här snöbollseffekten genom att göra tydliga politiska uttalanden mot kränkningar av de mänskliga rättigheterna .
temporary, because i am convinced that once women become more visible in politics, this will have a snowball effect.
förslagen är temporära, för jag är övertygad om att när kvinnorna väl blir mer synliga inom politiken så kommer det att ha en snöbollseffekt.
the chances of getting a unanimous vote in council on an ambitious directive on the fiscal aspects are similar to the prospects of a snowball in hell.
chanserna att nå enhällighet i rådet om ett ambitiöst direktiv om skatteaspekterna kan jämföras med chanserna att få se en snöboll i helvetet .
their membership will once again, i believe, have a snowball effect and enable us to convince all the member states to ratify this convention.
jag tror att deras medlemskap kommer att få en snöbollseffekt som hjälper oss att övertala resterande medlemsstater att ratificera konventionen.
in short, there is a "snowball effect" of underfed annual budgets coupled with postponement of payments of bills.
det uppstår därför en snöbollseffekt, där redan underfinansierade årsbudgetar belastas ytterligare genom uppskjutna räkningar från föregående år.
the accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the committee on budgets.
att medel ackumuleras till de sista åren , dvs. den så kallade snöbollseffekten, har ständigt varit ett bekymmer för budgetutskottet .
anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to gresham's law, good money will no doubt drive out bad.
hur som helst kommer eurons framgång att få ett visst värde som drivkraft, och i motsats till greshams lag blir det utan tvivel "de goda pengarna som jagar de dåliga".
they are all involved, and public administrations will be the first to set the example: dual pricing will create a snowball effect which will then be imitated by the world of private business.
alla berörs, och den offentliga sektorn är ett bra exempel på detta . genom den dubbla prissättningen kommer den offentliga sektorn att skapa en snöbollseffekt som genast de privata företagen tar efter.
we will, therefore, analyse the initial results in berlin, and i very much hope that the initiative will snowball and that, when they see how positive it is, many universities will want to be involved in this new system.
vi kommer således att analysera de första resultaten i berlin , och jag hoppas att initiativet kommer att få en snöbollseffekt, och att många universitet går in i det nya systemet när de ser att det är mycket positivt.
as a catalyst for social change, the european year of people with disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the year is formally over.
europeiska handikappåret kan som katalysator för samhällsförändringar skapa en "snöbollseffekt" och på ett meningsfullt sätt bidra till processer som kan fortsätta även efter det att handikappåret formellt avslutats.
our governments have reacted decisively to the agricultural crises; wilful, savage action in the name of profits, resulting in the destruction of whole families- ought to elicit an equally decisive response- not least because if it does not, such action will snowball.
om kriserna inom jordbrukssektorn kan mobilisera de ansvariga borde även frivilliga skadeåtgärder som i pengarnas namn förstör hela familjer kunna mobilisera våra europeiska makthavare, i synnerhet då avsaknaden av reaktioner skulle leda till en upptrappning av denna tendens i framtiden .
