Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
believers, respond to allah and the messenger when he calls you to that which revives you. know that allah is between the person and his heart, and that tohim you shall all be gathered.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o you who have believed, respond to allah and to the messenger when he calls you to that which gives you life. and know that allah intervenes between a man and his heart and that to him you will be gathered.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
have you then considered him who takes his low desire for his god, and allah has made him err having knowledge and has set a seal upon his ear and his heart and put a covering upon his eye.
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
believers! respond to allah, and respond to the messenger when he calls you to that which gives you life. know well that allah stands between a man and his heart, and it is to him that all of you shall be mustered.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
have faith in allah and his apostle, and wage jihad in the way of allah with your persons and possessions.
Ба Худову паёмбараш имон биёваред ва дар роҳи Худо бо молу ҷони худ ҷиҳод кунед.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
believers, obey god and the messenger when he calls you to that which gives you life. know that god stands between man and his heart, and you shall all be gathered in his presence.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
and recall when you killed a person, and disputed in the matter; but god was to expose what you were hiding.
Ва ба ёд оред он ҳангомро, ки касеро куштед ва бар якдигар бӯҳтон задед ва низоъ даргирифтед ва Худо он чиро, ки пинҳон мекардед, ошкор сохт.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
beholdest thou him who taketh for his god his own vain desire, and allah hath sent him astray despite his knowledge, and hath sealed up his hearing and his heart, and hath set on his sight a covering?
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
just look at him who makes his desire as his god, and allah has sent him astray despite his having knowledge, and set a seal upon his ears and his heart, and a covering upon his eyes; so who will guide him after allah?
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ? Агар Худо ҳидоят накунад, чӣ касе ӯро ҳидоят хоҳад кард?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hast thou seen him who has taken his caprice to be his god, and god has led him astray out of a knowledge, and set a seal upon his hearing and his heart, and laid a covering on his eyes?
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
o believers, respond to the call of god and his prophet when he calls you to what will give you life (and preservation). remember that god intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before him.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
have you considered him who has taken his desire for his god? god has knowingly led him astray, and has sealed his hearing and his heart, and has placed a veil over his vision.
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
indeed, those who disbelieve in allah and his messengers and wish to discriminate between allah and his messengers and say, "we believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -
Касоне ҳастанд, ки ба Худо ва паёмбаронаш кофир мешаванд ва мехоҳанд миёни Худову паёмбаронаш ҷудоӣ афкананд ва мегӯянд, ки баъзеро мепазирем ва баъзеро намепазирем ва мехоҳанд дар мобайни куфру имон роҳ гиред.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
o you who believe! answer allah (by obeying him) and (his) messenger when he (saw) calls you to that which will give you life, and know that allah comes in between a person and his heart (i.e. he prevents an evil person to decide anything). and verily to him you shall (all) be gathered.
Эй касоне, ки имон овардаед, чун Худову паёмбараш шуморо ба чизе даъват кунанд, ки зиндагиятон мебахшад, даъваташонро қабул кунед ва бидонед, ки Худо миёни одамӣ ва қалбаш ҳоил аст ва ҳама ба пешгоҳи Ӯ гирд оварда шавед!
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight.
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
have you seen him who takes his own lust (vain desires) as his ilah (god), and allah knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart, and put a cover on his sight.
Оё он касро, ки ҳавасашро чун худои худ гирифт ва Худо аз рӯи илм гумроҳаш кард ва бар гӯшу дилаш мӯҳр ниҳод ва бар дидагонаш парда афканд, дидаӣ?
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
those who disbelieve in god and his messengers, and want to separate between god and his messengers, and say, “we believe in some, and reject some,” and wish to take a path in between.
Касоне ҳастанд, ки ба Худо ва паёмбаронаш кофир мешаванд ва мехоҳанд миёни Худову паёмбаронаш ҷудоӣ афкананд ва мегӯянд, ки баъзеро мепазирем ва баъзеро намепазирем ва мехоҳанд дар мобайни куфру имон роҳ гиред.
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
but the two angels do not teach anyone unless they say, "we are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." and [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife.
Ва низ он афсун, ки бар он ду фаришта ---- Ҳорут ва Морут дар Бобул нозил шуд, дар ҳоле, ки, он ду ба ҳар кас, ки ҷодугарӣ меомӯхтанд, мегуфтанд: «Кори мо фитна аст, мабод кофир шавӣ».
Última actualización: 2014-07-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.