Usted buscó: the mark (Inglés - Tayiko)

quick off the mark
Нишонаи Тез

o believers, fear god, and speak words hitting the mark,
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва сухани дуруст бигӯед.

our lord! condemn us not if we forget, or miss the mark!
«Эй Парвардигори мо, агар фаромӯш кардаем ё хатое кар даем, моро бозхост макун!

they are distinguished from others by the marks of prostration on their faces.
Нишонашон асари саҷдаест, ки бар чеҳраи онҳост.

and let those fear who, if they left behind them weak seed, would be afraid on their account, and let them fear god, and speak words hitting the mark.
Бояд аз Худо битарсанд касоне, ки агар пас аз худ фарзандоне нотавон бар ҷой мегузоранд, аз сарнавишти онҳо тарсонанд. Бояд, ки аз Худо битарсанд ва сухани одилона ва басавоб гӯянд!

show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
Сарҳади нишона нишон/ пинҳон кунед. Сарҳади нишона аломатҳои мондан ҳар вақт нишон медиҳад.

he said, “i witnessed what the people did not witness – i therefore took a handful from the tracks* of the angel, then threw it** – and this is what seemed pleasing to my soul.” (* the marks left behind by the mount of angel jibreel. ** into the mouth of the calf.)
Гуфт: «Ман чизе дидам, ки онҳо намедиданд. Муште аз хоке, ки нақши пои он расул (Ҷибриил) бар он буд, баргирифтам ва дар он қолаб афкандам ва нафси ман ин корро дар чашми ман биёрост».