Usted buscó: all good things are wild and free (Inglés - Turco)

today all good things are made lawful for you.
bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.

say, ‘all the good things are lawful to you.’
de ki, "size temiz yiyecekler helal edilmiştir.

say: (all) good things are made lawful for you.
de ki, "size temiz yiyecekler helal edilmiştir.

this day all good things have been made lawful to you.
bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.

today, all good things have been made lawful to you.
bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.

this day are (all) good things made lawful for you.
bugün size bütün temiz nimetler helal kılındı.

for those who respond to their lord, are (all) good things.
rab'lerinin çağrısına icabet edenlere en güzel mükâfat, cennet vardır.

let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.
tanrı sözünde eğitilen, kendisini eğitenle bütün nimetleri paylaşsın.

they ask you as to what is lawful to them. say, ‘all the good things are lawful to you.’
kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar; de ki: bütün iyi ve temiz şeyler size helal kılınmıştır.

say, “permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
de ki, "size temiz yiyecekler helal edilmiştir.

"with the crisis, the fight against corruption was small, but now some good things are happening.
bakouris, "krizle birlikte yolsuzlukla mücadele de zayıfladı ama artık bazı iyi şeyler oluyor.

"and keep your duty to him, fear him who has aided you with all (good things) that you know.
"bildiğiniz her şeyi size vereni dinleyin."

they ask thee (o muhammad) what is made lawful for them. say: (all) good things are made lawful for you.
kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar; de ki: bütün iyi ve temiz şeyler size helal kılınmıştır.

he said, "know, my people, that we have been taught the speech of birds and endowed with all good things.
bize kuş dili öğretildi ve bize herşeyden bolca verildi.

they ask you what is permitted for them. say, “permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.”
kendileri için nelerin helal kılındığını sana soruyorlar; de ki: bütün iyi ve temiz şeyler size helal kılınmıştır.

say, “permitted for you are all good things, including what trained dogs and falcons catch for you.” you train them according to what god has taught you.
de ki: size temiz şeyler ve allah'ın, size öğrettiği bilgiyle öğretip yetiştirdiğiniz avcı hayvanların tuttukları avlar helal edilmiştir.

solomon succeeded david. he said, "know, my people, that we have been taught the speech of birds and endowed with all good things.
süleyman davud'a varis oldu ve dedi ki: ey insanlar! bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi.

unclean things are for unclean ones and unclean ones are for unclean things, and the good things are for good ones and the good ones are for good things; these are free from what they say; they shall have forgiveness and an honorable sustenance.
kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler ise kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. bu sonuncular, (iftiracıların) söylediklerinden çok uzaktırlar.

they attribute to allah what they hate (for themselves), and their tongues assert the falsehood that all good things are for themselves: without doubt for them is the fire, and they will be the first to be hastened on into it!
kendilerinin hoşlanmadıkları şeyi allah'a veriyorlar, üstelik de dilleri, "en güzel sonuç, kendilerinin olacak" diye yalan söylüyor. onlara mutlaka ateş vardır ve onlar ona sürüleceklerdir!

therefore it shall come to pass, that as all good things are come upon you, which the lord your god promised you; so shall the lord bring upon you all evil things, until he have destroyed you from off this good land which the lord your god hath given you.
tanrınız rabbin size verdiği sözlerin tümü nasıl gerçekleştiyse, tanrınız rab verdiği bu güzel topraklardan sizi yok edene dek sözünü ettiği bütün kötülükleri de öylece başınıza getirecektir.