Usted buscó: dare to leap (Inglés - Turco)

dare to leap
maglakas - loob na tumalon

you dare to keep secrets from me?
benden nasıl sır saklarsın?

so, can we dare to be optimistic?
pekala, iyimser olmaya cesaretimiz var mı?

couldn't dare to stay inside!
İçerde duymayı gözüm kesmiyor!

no, i couldn't dare to do it.
yok cesaret edemedim ben.

he doesn't dare to reach for fame.
o, şöhrete kavuşmaya cesaret edemiyor.

how could we even dare to think that we might ever understand this?
nasıl olur da tüm bunları anlayabileceğimizi düşünmeye cesaret edebiliyoruz?

the expulsion of the water thus can cause the rocket to leap a considerable distance into the air.
suyun dışarıya doğru itilmesi roketin hava içinde hatırı sayılır bir mesafe kat etmesine neden olabilir.

and when the appointed day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of allah.
(kıyametin) geleceği günde, o'nun izni olmaksızın, hiç kimse söz söyleyemez.

for scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
bir kimse doğru insan için güç ölür, ama iyi insan için belki biri ölmeyi göze alabilir.

no one dares to contradict his employer for fear of being fired.
kovulma korkusundan kimse işvereni ile çelişmeye cüret edemez.

the lord said, "we will support you by your brother and will grant you such prestige that no one will dare to approach anyone of you.
(allah) dedi ki: "pazunu kardeşinle pekiştirip güçlendireceğiz; sizin ikinize de öyle bir 'güç ve yetki' vereceğiz ki, ayetlerimiz sayesinde size erişemeyecekler.

and when the appointed day comes, no one shall even dare to speak except by the leave of allah. then some will be declared wretched, others blessed.
o gün geldi mi hiçbir kimse, rabbinin izni olmaksızın konuşamaz; onların bir kısmı kutsuzdur, bir kısmı kutlu.

"we did not dare to turn the lights on in our apartment in case [the paramilitaries] saw the lights and came."
"milislerin ışığımızı görüp gelmesinden korktuğumuz için evimizin ışıklarını açmaya cesaret edemiyorduk."

and this is a blessed reminder (the quran) which we have sent down, will you then (dare to) deny it?
bu (kur'an) da ona (yani muhammed'e) indirdiğimiz mübarek (çok faydalı) bir öğüttür. Şimdi siz onu inkar mı ediyorsunuz?

there is an effective evolution lobby coordinating the fight on behalf of science, and i try to do all i can to help them, but they get quite upset when people like me dare to mention that we happen to be atheists as well as evolutionists.
bilim adına savaş veren etkili bir evrim lobisi mevcut ve ben onlara yardım etmek için elimden geleni yapmaya çalışıyorum. fakat onlar, benim gibi hem evrimci hem de ateist olduğunu söylemeye cesaret edebilen insanlardan huzursuz oluyorlar.

"no one should dare to test the power of the state or the nation," said prime minister recep tayyip erdogan. [afp]
başbakan recep tayyip erdoğan, "kimse devletin veya ulusun gücünü sınamaya cesaret etmesin," dedi. [afp]

if any among you dares to commit an act contrary to decency, for her will be double the punishment of others; and this is easy for allah.
sizden kim açık bir fuhuş (edepsizlik) yaparsa onun için azab iki kat yapılır. bu, allah'a göre kolaydır.

"i do not dare to drive into kosovo with serbian license plates and to drive in serbia with kosovo ones, i have to pay large [insurance fees]," he told setimes.
setimes'a konuşan stankoviç, "kosova'ya sırp plakalarıyla girmeye ve sırbistan'da da kosova plakalarıyla dolaşmaya cesaret edemem, yüksek sigorta ücretleri ödemem gerekir." dedi.