Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
for this reason, esenkent and its successors together with teknik isı are jointly and severally liable against our company.
bu nedenle esenkent ve halefleri teknik isı ile birlikte Şirketimize karşı müştereken ve müteselsilen sorumludur.
a)teknik isı, esenkent and esenkent toplu yapı eğitim are jointly and severally liable against our company,
a)teknik isı, esenkent ve esenkent toplu yapı eğitim vakfını Şirketimize karşı müştereken ve müteselsilen sorumlu olduğunu,
the rights and powers of esenkent have been assigned or transferred to teknik isı and the assign or transfer on the obligations of esenkent is not in question.
esenkent'in hak ve yetkileri teknik isı'ya devir ve temlik edilmiş olup, esenkent’ in yükümlülükleri konusunda devir ve temlik sözkonusu değildir.
therefore, our company has sent a letter of warning dated .... to teknik isı (its example is provided in annex 1.)
bu nedenlerle Şirketimizce teknik isı'ya (ek.1'de örneği sunulan) ....tarihli ihtarname gönderilmiştir.
thus, the union / the foundation may claim that they shall execute the contracts by alleging that teknik isı is not authorized and teknik isı may claim that the termination is not valid.
yani birlik/vakıf artık teknik isı'nın yetkili olmadığını ileri sürerek kendilerinin sözleşmeleri yürüteceğini iddia edebilir, teknik isı ise feshin geçerli olmadığını iddia edebilir.
dal teknik makina in istanbul-turkey/ manager for mechanical design/ development and design of machinery and equipment for cement industry.
İstanbul-türkiye dal teknik makina / Çimento endüstrisi makine ve ekipman tasarımı ve geliştirme/mekanik tasarım müdürü
how the union / the foundation are competent on the works carried out by teknik isı such as collection/maintenance/service etc. is a different issue.
birlik/vakfın teknik isı tarafından yürütülen tahsilat/bakım/servis vs. işlerinde ne kadar ehil oldukları ise ayrı bir konu.
"İstanbul teknik Üniversitesi", commonly referred to as itu or technical university) is an international technical university located in istanbul, turkey.
İstanbul teknik Üniversitesi (teknik Üniversite) ya da kısaca İtÜ, İstanbul, türkiye'de yer alan 1773 yılında mühendishane-i bahrî-i hümâyûn adıyla kurulmuş devlet üniversitesidir.