Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
you should be happy for me.
Можеш бути радий за мене.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you should be true to your friends.
Тобі слід бути чесним з друзями.
Última actualización: 2017-05-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
you should be ashamed of your ignorance.
Тобі має бути соромно за твоє невігластво.
Última actualización: 2017-05-23
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
you should be able to see the following:
Ви маєте побачити щось таке:
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
you should be careful in crossing the street.
Коли переходиш дорогу, треба бути уважним.
Última actualización: 2014-02-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the big question you should be asking, which may seem blindingly obvious, is: am i fulfilling my authorial intentions?
Велике питання, яке ви повинні задати та що може здаватися абсолютно очевидним, є: Чи я задовольняю мої авторські наміри?
by the time you get your last rejection letter on this script, you should be well on your way to finishing your next.
До того часу, коли ви отримаєте останній лист із відмовою від цього сценарію, ви вже готові закінчити наступний.
amarok is a popular third party application. you should be able to find packages from your normal distribution source.
amarok є популярною сторонньою програмою. Пакунки з цією програмою можна знайти у звичайному сховищі пакунків вашого дистрибутива.
well, the saying goes that you should be careful with what you wish for, ‘cause you just might get it.
Ну, приказка говорить, що ти повинен бути обережним з тим, що ти бажаєш, тому що ти можеш просто отримати це.
there are three types of scenes you should be aware of because many books lump them into one kind — the dramatic scene.
Існує три типи сцен, які ви повинні знати, оскільки багато книг змішують їх в один вид – драматичну сцену.
however, you should be aware that it's one of the best ways to do so, and you should always think about it.
Однак ви повинні усвідомлювати, що це один із найкращих способів це зробити, і завжди слід думати про це.