Usted buscó: our father who art in heaven (Inglés - Xhosa)

our father who art in heaven
ubawo wethu osemazulwini

our father who art in heaven haloed be thy name
ubawo wethu osemazulwini, libhalwe igama lakho

our father
iqabane lam

after this manner therefore pray ye: our father which art in heaven, hallowed be thy name.
thandazani ngoko nina nenjenje: bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho.

be ye therefore perfect, even as your father which is in heaven is perfect.
ngoko yibani ngabafezekileyo, njengokuba uyihlo osemazulwini efezekile.

but if ye do not forgive, neither will your father which is in heaven forgive your trespasses.
ke, ukuba anixoleli nina, naye uyihlo osemazulwini akasayi kunixolela iziphoso zenu.

they say a boy doesn't enter in heaven
indibulala ngakumbi kuloo nxalenye

for ever, o lord, thy word is settled in heaven.
lingunaphakade, yehova, limi emazulwini ilizwi lakho.

even so it is not the will of your father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
kwangokunjalo asikukuthanda kukayihlo osemazulwini, ukuba kulahleke namnye waba bancinane.

for whosoever shall do the will of my father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
kuba osukuba ekwenza ukuthanda kukabawo osemazulwini, yena lowo ngumzalwana wam, nodade wethu, noma.

and he said unto them, when ye pray, say, our father which art in heaven, hallowed be thy name. thy kingdom come. thy will be done, as in heaven, so in earth.
uthe ke yena kubo, xa sukuba nithandaza, yithini, bawo wethu osemazulwini, malingcwaliswe igama lakho. mabufike ubukumkani bakho. makwenziwe ukuthanda kwakho nasemhlabeni, njengokuba kusenziwa emazulwini.

and isaac his father said unto him, who art thou? and he said, i am thy son, thy firstborn esau.
wathi uisake uyise kuye, ungubani na? wathi, ndingunyana wakho uesawu, amazibulo akho.

also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
nangoku, yabona, lisemazulwini ingqina lam; ondivumelayo usezindaweni eziphezulu.

and when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
naxa sukuba nimi nithandaza, ukuba ninendawo ngakothile, mxoleleni, ukuze noyihlo osemazulwini anixolele iziphoso zenu.

grace be to you, and peace, from god our father, and from the lord jesus christ.
athi, makube lubabalo kuni, noxolo oluvela kuthixo ubawo wethu, nenkosi yethu uyesu kristu.

and another angel came out of the temple which is in heaven, he also having a sharp sickle.
kwaza kwaphuma esinye isithunywa sezulu etempileni esemazulwini, naso sikwanerhengqa elibukhali.

and jesus answered and said unto him, blessed art thou, simon barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my father which is in heaven.
waphendula uyesu wathi kuye, unoyolo, simon kayona, ngokuba akukutyhilelwanga oku yinyama negazi, ukutyhilelwe ngubawo osemazulwini.

but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that jonadab our father commanded us.
sihleli ezintenteni, seva, senza ngako konke awasiwisela umthetho ngako uyonadabhi ubawo.