Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
isolate discontinuities and recalibrate.
عزل انقطاعات وإعادة تقويم.
Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
theme: urban futures: continuities and discontinuities
الموضوع: المستقبل الحضري: أوجه الاستمرار والانقطاع
Última actualización: 2016-12-01
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
the result is discontinuities, leading to surprise and uncertainty.
وهذا يؤدي بدوره إلى عدم التواصل، ومن ثمَّ، إلى المفاجآت أو عدم اليقين.
Última actualización: 2013-02-19
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
as explained by the secretariat, however, creating more thresholds would be likely to generate more discontinuities.
بيد أن العمل بعدد أكبر من العتبات قد يفضي، حسب الإيضاح المقدم من الأمانة العامة، إلى وجود عدد أكبر من حالات يوقف فيها العمل بالتخفيف.
such behaviour, while rational for the firm, creates discontinuities in labour markets that are difficult to overcome.
وفي حين تنظر الشركة إلى هذا باعتباره سلوكا رشيدا، فإنه يخلق في أسواق العمل نوبات من عدم اﻻستمرارية يصعب التغلب عليها.
low transport volumes, long distances and modal discontinuities (even for short overland distances) typically add up to high freight and logistics costs.
وعادة ما تؤدي ضآلة الأحجام المنقولة، وطول المسافات والانقطاعات في الوسائط (حتى بالنسبة للمسافات البرية القصيرة)، إلى زيادة تكاليف الشحن والتكاليف اللوجستية المرتفعة.