Usted buscó: irreconcilable differences (Inglés - Árabe)

irreconcilable differences
اختلافات لا يمكن التوفيق بينها

irreconcilable differences.
إختلافات متناقضة

- irreconcilable differences.
-خلافات مُتعارضة .

irreconcilable
مُتَضَادّ ; مُتَضَارِب ; مُتَعَارِض ; مُتَنَاقِض

and then you'll have irreconcilable differences,
وبعدذلك سيكون بينكم , خلافات لا يمكن حلها

she's made me watch "irreconcilable differences,"
" جعلتني اُشـاهد " اختلافات متضاده

actually, it wasn't, just "irreconcilable differences."
في الواقع لا يوجد إنما "خلافات غير قابلة للحل"

(h) irreconcilable differences between the husband and wife;
(ح) الشقاق المستمر بين الزوجين؛

- i think this is what they call "irreconcilable differences".
{\pos(192,220)}أظنّ أنّ هذا ما يسمونه "اختلافات لا تقبل المساومة"

some people say we live in a world of irreconcilable differences.
بعض الناس يقولون أننا نعيش في عالم الإختلافات المتناقضة

two completely irreconcilable commodities.
شيئان متناقضان تماما

you request a divorce by the state of california citing irreconcilable differences.
لقد طلبتى امر طلاق من محكمة ولايه كاليفورنيا بسبب خلافات لا يمكن تسويتها اهذا صحيح؟

- if divorce papers were honest, they wouldn't say "irreconcilable differences".
فلا يجب أن يقولوا أن هنالك اختلافات لا يمكن تسويتها

the dissolution of marriage on the grounds of irreconcilable differences has been instituted to simplify the procedure.
ويجري فسخ الزواج بسبب الشقاق تبسيطا للإجراءات.

differences, while wide, should not be irreconcilable.
فالخلافات مهما بعُدت شقتها ينبغي ألا تستعصي على التوفيق بينها.

clearly, the differences ought not to be irreconcilable.
فمن الواضح أن الخلافات لن تكون عميقة.

the current wording of article 12 might therefore be the best solution in that it did not attempt to reconcile irreconcilable differences.
لهذا قد تكون الصياغة الحالية للمادة ١٢ أفضل حل من حيث أنها ﻻ تحاول التوفيق بين اختﻻفات غير قابلة للتوفيق.

according to one court and an arbitral tribunal, this is due to irreconcilable differences which emerged during the vienna diplomatic conference.
() وهذا يرجع، وفقا لاحدى المحاكم() واحدى هيئات التحكيم،() إلى الخلافات التي تعذّر التوفيق بينها، التي ظهرت أثناء مؤتمر فيينا الدبلوماسي.

the obvious differences of view on these matters are not irreconcilable.
والاختلاف البيِّن في وجهات النظر حول هذه الأمور ليس بمستعص على الحل.

secondly, the point is not so much about opening up, but how to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from pakistan.
ثانيا، إن النقطة لا تتعلق بالانفتاح، بل تتعلق بكيفية تضييق شقة الخلافات العنيدة، وهي حجة قدمها زميلنا ممثل باكستان.