De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
is it lawful for the purposes of war to induce cancers, keloid growths or leukaemias in large numbers of the enemy population?
هل من المشروع ﻷغراض الحرب إصابة أعداد كبيرة من سكان العدو بالسرطان أو اﻷورام الليفية أو اللوكيميا؟
apart from an increase in genetic effects and the disfiguring keloid tumours already referred to, radiation injuries have also given rise to psychological traumas which continue to be noted among the survivors of hiroshima and nagasaki.
وإلى جانب تزايد اﻵثار الوراثية واﻷورام الجدرية المشوهة السالفة الذكر، فإن اﻹصابات باﻹشعاع قد تسببت أيضا في صدمات نفسية ﻻ تزال آثارها بادية في صفوف الناجين من قنبلتي هيروشيما وناغازاكي.
in japan the social problem of hibakusha covers not only persons with hideous keloid growths, but also deformed children and those exposed to the nuclear explosions, who are thought to have defective genes which transmit deformities to their children.
وفي اليابان ﻻ تقتصر المشكلة اﻻجتماعية للهيباكوشا )اﻷشخاص المتعرضين لﻻشعاع( على اﻷشخاص من ذوي اﻷورام الجدرية البشعة فحسب، بل يشمل أيضا اﻷطفال المشوهين وأولئك الذين تعرضوا لﻻنفجارات النووية والذين يعتقد أنهم يحملون جينات ناقصة تنقل التشوهات إلى أطفالهم.