Usted buscó: needless to say, he did not win the prize (Inglés - Árabe)

needless to say, he choked.
ليس هناك داعي للقول لقد أنحبطت معنوياته

- did i win the prize?
-هل ربحت الجائزة؟

needless to say,
ناهيك عن ذكر...

needless to say
جبان لأن يقول

needless to say...
لاأحتاجأن أقول..

so, needless to say
لذا، لا حاجة للقول

needless to say, he missed his meeting.
وفوت لقاء عمله أيضاّ

needless to say he pulled his hammy.
لا داعي لكي أقول أنه سحب بنطاله لقد ضحكت لأنها كان مضحكاً

you did not win the game.
أنتى لَمْ تَرْبحْى اللعبةَ الهدف لَمْ يَحْسبْ

needless to say, i succeeded.
.. ولقد نجحت بلا شك

needless to say, he was soon arrested and sentenced.
ولا حاجة للقول إنه اعتُقل وحكم عليه بعد ذلك بوقت قصير.

[laughing] needless to say, it...
[ضحك] لا حاجة للقول، هو...

no, you did not win, the legendary ace!
لا , لم تفز , يا "آتشي" الأسطوري

and, needless to say, he was quite pleased with your performance.
و, بدونحاجةللقول, كان سعيداً بأدائكِ

i regret to say he did not honor me with his patronage.
لكن للأسف لم يشرفني بالعمل عنده

but it's true, i did not win the race...
لكنها حقيقه انا لم أربح السباق

you're definitely gonna win the prize.
أنت سوف تفوز حقاً بالجائزة.

needless to say, he was unable to say how many such cases there were.
ولا داعي للقول إنه لم يكن بوسعه أن يحدد عدد القضايا.

they did not win the election, but they have not gone away.
*** untranslated ***

2.2 the musavat party did not win the election.
2-2 ولم يفز حزب المساواة في الانتخابات.