Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
poco è stato fatto a livello comunitario per quanto concerne il depistaggio rapido ed efficace del virus hiv.
ungefähr 150 bürger aus der eg befinden sich derzeit in gefängnissen in marokko in haft, und zwar unter der anklage von delikten im zusammenhang mit dem drogenhandel, hauptsächlich haschisch.
il presente opuscolo intende fornire informazioni chiare e concise sugli attuali sviluppi del depistaggio delle malattie professionali.
für ihn ist diese broschüre gedacht: sie möchte ihn in knapper form mit einigen neuen erkenntnissen über die früherkennung von berufskrankheiten bekannt machen.
il medico generico, elemento base di qualsiasi politica di depistaggio, rappresenta un interlocutore privilegiato in tale strategia di prevenzione.
der allgemeinmediziner, dem bei allen bemühungen um früherkennung eine grundlegende bedeutung zukommt, ist im rahmen dieses präventiven ansatzes der wichtigste ansprechpartner.
nel caso non venga effettuato un depistaggio neonatale o un trattamento precoce, solo le fcu classica e leggera possono provocare un ritardamento mentale.
die krankheit kann latent sein und sollte bei verwandten ersten grades von patienten, bei patienten mit diabetes (prävalenz 3 %), igamangel, iganephropathie, dermatitis herpetiformis und anderen immun vermittelten erkrankungen'130' gesucht werden.
affermando che deve essere garantito un migliore accesso ai servizi di consulenza e di depistaggio volontario e confidenziale dell'aids/hiv.
er wisse nicht, ob eine annäherung innerhalb der eu gelingen könne, es müsse jedoch versucht werden.
la prevenzione delle malattie professionali implica che il depistaggio di tali malattie effettuato dal medico curante conduca all'applicazione di provvedimenti concreti sul luogo di lavoro.
strebt man die verhütung von berufskrankheiten an, sollte deren erkennung durch den hausarzt zu konkreten maßnahmen am arbeitsplatz führen.
la crisi esb, nonostante i 60 milioni di euro a titolo di cofinanziamento dei test di depistaggio sui bovini, rende però necessaria la presentazione di un bilancio supplementare agli inizi del prossimo anno.
was die frage von polens stimmanteil im rat angehe, so sei dies wirklich ein technischer fehler gewesen, das dokument sei sofort zurückgezogen worden.
altrettanto è avvenuto per gli altri cinque progetti pilota in belgio, spagna, grecia, francia e portogallo, facenti parte della rete per il depistaggio del cancro al seno.
die richdinie 77/143/ewg wird derzeit überarbeitet, und man kann davon ausgehen, daß bald detaillierte vorschläge zur untersuchung und prüfung der brems- und auspuffsysteme der fahrzeuge vorliegen werden.
[1] il costo medio di una prova rapida di depistaggio della bse è iscritto a bilancio per un importo massimo di 50 euro, di cui 8 finanziati dalla commissione.
[1] die durchschnittlichen kosten eines bse-schnelltests werden mit 50 euro veranschlagt, dabei werden 8 euro von der kommission übernommen.
effetti positivi si sono ottenuti con le modifiche apportate ai moduli dei test di depistaggio, relativamente alla voce: "esposizione al rumore nel corso degli anni".
die aenderungen bei den erfassungsbogen zum siebtest bezüglich der "lärmexposition in jahren" haben sich positiv ausgewirkt.
quarto, devono essere previste misure di cooperazione e di assistenza tecnica a favore di paesi terzi, in particolare quelli asiatici, al fine di garantire la prevenzione e il depistaggio nei paesi di origine dell’ influenza aviaria.
viertens sind maßnahmen zur zusammenarbeit mit und technischen unterstützung von drittländern, insbesondere in asien, in angriff zu nehmen, um die vorbeugung und früherkennung in den ursprungsländern der vogelgrippe zu gewährleisten.
1 com(94) 413 - azioni connesse alla vaccinazione - creazione e sviluppo di reti - informazione, educazione e formazione - diagnosi precoce e depistaggio sistematico.
maßnahmen im zusammenhang mit impfungen - einrichtung und ausbau von netzen - information, erziehung und ausbildung - früherkennung und systematisches screening