Usted buscó: a vienna o dove ritenete più opportuno (Italiano - Alemán)

possiamo procedere nel modo che ritenete più opportuno.
wir können so verfahren, wie sie es wünschen.

riuniamoci in sede di conferenza dei presidenti di commissione o dove riterrete più opportuno.
dies kann im rahmen der konferenz der ausschußvorsitzenden oder anderswo sein.

non ho criticato la presidenza austriaca per non aver raggiunto l' accordo di wye plantation a vienna o salisburgo, ma ho detto semplicemente che sarei stato più felice se fosse stato siglato a vienna o salisburgo.
ich habe die österreichische präsidentschaft nicht dafür kritisiert, daß das abkommen von wye plantation nicht in wien oder salzburg zustande gekommen ist, ich sagte nur, es wäre mir viel lieber gewesen, wenn ein solches abkommen in wien oder salzburg erreicht worden wäre, und das wiederhole ich.

o si rispettano seriamente gli obblighi assunti a vienna, o stiamo negando una firma che noi stessi abbiamo apposto sull'accordo stipulato. per questo noi siamo chiamati a protestare contro questo disconoscimento cinico degli obblighi.
es ist unvorstellbar, daß sich eines tages chemische waffen in der hand von ghaddafi befinden und damit insbesondere auch die länder westeuropas er preßt oder bedroht werden.

penso inoltre che il programma urban sia di estrema importanza per il rinnovamento urbano per l'appunto a vienna o più precisamente nelle aree circostanti la cintura, e che tale programma consenta di aprire nuove possibilità per promuovere lo sviluppo economico di questa città, ma anche per risolvere i problemi strutturali relativi allo sviluppo urbano.
schreiner ist und daß dadurch neue möglichkeiten eröffnet werden, die wirtschaftliche entwicklung dieser stadt zu fördern, aber auch die strukturellen probleme in der stadfentwicklung zu lösen.

È un fatto estremamente positivo che a madrid, a vienna o altrove ci si sforzi, malgrado enormi difficoltà, di trovare gli impulsi politici necessari per giungere, innanzitutto, ad una diminuzione del potenziale militare esistente, pur mantenendo un equilibrio reciproco nella nostra zona geografica, che racchiude il più grande potenziale militare del mondo.
ein. kurzes wort zur türkei : wir sind der auffassung, daß die türkei, dieses land, das sich in einer tiefen wirtschaftlichen, sozialen und politischen krise befindet, so bald wie möglich, ohne daß dafür heute schon ein termin genannt werden könnte, zur parlamentarischen demokratie zurückkehren muß.

weber (are). - (fr) signor presidente, la signora commissario ha appena menzionato la conferenza organizzata la settimana scorsa a vienna dall'agenzia internazionale per l'energia atomica - che sarebbe forse più opportuno chiamare «agenzia internazionale per la promozione del nucleare» - e trovo inammissibile che questo organi smo minimizzi gli effetti dell'incidente di cernobil sullo stato di salute della popolazione dell'ucraina.
ich halte ein völlig anderes vorgehen als den wettbewerb zwischen arbeitnehmern und volkswirtschaften für sinn voller. grundlage hierfür sollten die wünsche der betroffenen völker sein, die entwicklung der fähigkeiten der menschen, von beschäftigung, demokratie, frieden und sicherheit.