Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mohamed abdelaziz, consigliere giuridico presso il ministero della giustizia – il cairo al
feierliche sitzung anlässlich des ausscheidens von herrn leif sevón, richter am gerichtshof, aus dem amt und des amtsantritts von herrn allan rosas als richter am gerichtshof
l'unione europea attribuirà la massima importanza alle iniziative del neoeletto presidente abdelaziz bouteflika.
die europäische union wird diesbezüglich die initiativen des gewählten neuen präsidenten, herrn abdelaziz bouteflika, allergrößte bedeutung beimessen.
seduta solenne - allocuzione di abdelaziz bouteflika, presidente della repubblica democratica e popolare di algeria 03.06.2003
langfristig ist die abschaffung des nationalen sicherheitsrates in der derzeitigen funktion und position notwendig.
abdelaziz idamine presenta brevemente il movimento del 20 febbraio, un movimento sociale della gioventù marocchina che raggruppa gli utenti dei nuovi media sociali e dei blogger.
abdelaziz idamine stellt kurz die "bewegung 20. februar" vor: dies sei eine soziale bewegung der marokkanischen jugend, in der sich nutzer den neuen sozialen medien und blogger zusammengeschlossen hätten.
jean-marc roirant ringrazia abdelaziz idamine per la sua testimonianza e passa la parola a sandy boyle che fornirà qualche informazione sulle attività condotte dalla sezione rex in materia.
jean-marc roirant dankt abdelaziz idamine für seine schilderungen und erteilt an erster stelle sandy boyle das wort und bittet ihn, auskünfte über die aktivitäten der fachgruppe rex in diesem bereich zu erteilen.
abdelaziz idamine sottolinea in primo luogo che tutta la popolazione marocchina sostiene il re, ma ciò non è in contrasto con il fatto di rivendicare una monarchia parlamentare, come l'europa ben saprà.
abdelaziz idamine unterstreicht zuallererst, dass die gesamte marokkanische bevölkerung den könig unterstütze, was jedoch nicht im widerspruch zu den forderungen nach einer parlamentarischen monarchie nach europäischem vorbild stehe.
a partire dalle elezioni presidenziali, tenutesi il 17 aprile 2014, il regime algerino ha intensificato la repressione dei gruppi di opposizione, con minacce contro coloro i quali si opponevano ad un quarto mandato per il settantasettenne presidente in carica abdelaziz bouteflika.
seit den präsidentschaftswahlen, die am 17. april 2014 stattfanden, hat das algerische regime die repression gegenüber oppositioneller gruppen verschärft und droht denen, die sich gegen eine vierte legislaturperiode des 77-jährigen und kranken amtsinhabers abdelaziz bouteflika aussprechen.
abdelaziz idamine richiama poi l'attenzione sulle prospettive future in seguito all'annuncio del re il 9 marzo 2011 di una riforma costituzionale destinata in particolare all'apertura dello spazio pubblico.
abdelaziz idamine geht anschließend auf die zukunftsperspektiven nach der ankündigung des königs vom 9. märz 2011 ein, eine verfassungsreform durchzuführen, die insbesondere eine Öffnung für die Öffentlichkeit zum ziel hat.
abdelaziz idamine riconosce però che, dalla salita al trono di mohammed vi, il marocco ha conosciuto una relativa apertura alle libertà pubbliche e ai diritti dell'uomo, seguendo l'esempio del diritto di famiglia).
dessen ungeachtet räumt abdelaziz idamine ein, dass es in marokko seit der thronbesteigung mohammeds vi. eine gewisse Öffnung in den bereichen der bürgerlichen freiheitsrechte und der menschenrechte gegeben habe, wie beispielsweise in bezug auf das familienrecht.