Usted buscó: allo scadere (Italiano - Alemán)

allo scadere di questa autorizzazione
mit dem erloeschen dieser ermaechtigung

infatti, allo scadere del mandato dei sigg.
1.7.43) wurden vom rechnungshof in seiner neuen zusammensetzung angenommen.

allo scadere di tale data detta sostanza verrà
nach ablauf dieser frist wird diese substanz

allo scadere del 1992 tali valori saranno dimezzati.
nach 1992 werden diese werte halbiert.

allo scadere dell'autorizzazione, esso applica il dazio
mit dem erlöschen dieser ermächtigung

e invece cosa è successo allo scadere di un anno?
ich habe selbst einige eingereicht.

d) allo scadere dell'aspettativa per motivi personali,
2. eine verringerung der planstellenzahl innerhalb einer besoldungsgruppe wird von dem für die fest

se il di pendente è ancora incapace di lavorare allo scadere
wenn sie einen arbeitsunfall erlitten haben, ist ihr arbeitgeber zu benachrichtigen.

fino allo scadere di questo termine, la riservatezza è mantenuta.
bis zum ablauf dieser frist bleibt die vertraulichkeit gewahrt.

allo scadere del periodo transitorio, non potrà più aver luogo:
(7) mit ablauf der Übergangsfrist endet

allo scadere di un anno le sostanze sono soggette a normale notifica.
nach ablauf der jahres­frist unterliegen diese stoffe der normalen anmel­dung.

allo scadere di tale termine il parere del comitato è considerato definitivo.
nach ablauf dieser frist wird die stellungnahme des ausschusses als angenommen aktenkundig gemacht.

allo scadere del termine, gli stati membri approvano definitivamente i programmi.
nach ablauf dieser frist werden die programme durch die mitgliedstaaten endgültig genehmigt.

oggetto: allo scadere del periodo di validità dei regolamenti (ce) n.
zweck: da die verordnungen (eg) nrn.

allo scadere di tali accordi le parti sottoscrittrici possono decidere congiuntamente di rinnovarli.
bei ablauf dieser vereinbarungen können die daran beteiligten parteien gemeinsam eine verlängerung beschließen.

allo scadere di tale periodo è previsto che i progetti siano in grado di autofinanziarsi.
nach ablauf dieses zeitraums wird davon ausgegangen, daß sich die vorhaben selbst tragen werden.

fino allo scadere degli accordi conclusi dal governo ellenico con i beneficiari di tali misure.
gewährten zollbefreiungen bis zum ablauf der vereinbarungen beizubehalten, welche die griechische regierung mit den nutznießern dieser maßnahmen schließt.

allo scadere di questa legislatura avevamo cinque anni di tempo per regolare questa que stione.
das scheint mir hier der fall zu sein. dies nur zur klärung der diskussion.

esse cessano di applicarsi al più tardi allo scadere del periodo di transizione massimo di dodici anni.
sie treten spätestens bei ablauf der höchstens zwölfjährigen Übergangszeit außer kraft.

gli avvisi di esclusione vengono soppressi automaticamente allo scadere del periodo stabilito all'articolo 10.
ausschlusswarnungen sind nach ablauf des in artikel 10 genannten zeitraums automatisch zu löschen.