De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nei precedenti pareri sulla politica mediterranea della comunità, è sul dialogo economico e sociale che il comitato ha appuntato maggiormente la sua attenzione.
der ausschuß hat in seinen früheren stellungnahmen zur mittelmeerpolitik der gemeinschaft das hauptgewicht auf den wirtschaftlichen und sozialen dialog gelegt.
ho appuntato la questione dei progressi compiuti: stiamo continuamente incoraggiando il governo turco a proseguire sulla via delle riforme e ad ampliare i diritti della popolazione curda.
die frage des fortschritts habe ich zur kenntnis genommen; wir ermutigen die türkische regierung ständig zur weiterführung der reformen und zur einräumung weiterer rechte für die kurdische bevölkerung.
esaminava i cassetti ed era appunto a quello di elena, che fu subito sgridata. la maestra le disse che il giorno dopo le avrebbe appuntato alla spalla una mezza dozzina di oggetti spiegati.
als wir das schlafzimmer erreichten, hörten wir miß scatcherds stimme; sie sah nach, ob die schiebladen in ordnung waren; gerade hatte sie jene von helen burns herausgezogen, und als wir eintraten, wurde helen mit einem scharfen verweise begrüßt und die lehrerin kündigte ihr an, daß sie am folgenden tage mit einem halben dutzend unordentlicher dinge an die schulter geheftet umher gehen werde.
anche se bisogna avvertire che gran parte di questi studi hanno appuntato il loro interesse sul ruolo dei sindacati, e in modo più indiretto su quello dei datori di lavoro: mentre non appaiono presi in adeguata considerazione altri attori diversi dalle parti sociali tradizionali.
allerdings ging es in den meisten studien in erster linie um die rolle der gewerkschaften und in zweiter hinsicht um jene der arbeitgeber: hingegen wurden sonstige akteure, die nicht zu den traditionellen sozialpartnern gehören, offensichtlich nicht gebührend berücksichtigt.
decreto del consiglio federale concernente l'istruzione tecnica dei sottoufficiali,degli appuntati e dei soldati specialisti delle truppe del servizio sanitario
bundesratsbeschluss betreffend die besondere fachausbildung von unteroffizieren,gefreiten und soldaten der sanitätstruppe