De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
al botteghino, oltre ai film marocchini, sono hollywood e bollywood a farla da padrone.
treffen und austausch – auch wenn sie kon-fl fliktreich sein können - bereichern uns alle, es wächst das verständnis und spannungen werden abgebaut.
gli incassi al botteghino e gli ingressi per i film europei sono di gran lunga al di sotto di quelli delle produzioni statunitensi.
die kasseneinnahmen und die besucherzahlen europäischer filme liegen weit hinter denen von us-amerikanischen produktionen.
considerati i costi elevati della produzione cinematografica, per garantire la validità economica è ancora necessario ottenere incassi importanti, soprattutto al botteghino.
angesichts der hohen kosten, die für die produktion eines films erforderlich sind, bleiben für eine wirtschaftliche tragfähigkeit hohe einspielergebnisse an den kinokassen weiterhin notwendig.
da un punto di vista economico, il suo potenziale non é da sottovalutare: i computer e i giochi elettronici generano ormai più redditi del botteghino del cinema o dei videonoleggi.
aus wirtschaftlicher sicht ist dieses potenzial nicht zu unterschätzen: mit computer- und videospielen werden mittlerweile mehr umsätze erwirtschaftet als an der kinokasse oder in videotheken.
e’ già un enorme successo di botteghino in turchia, e ha suscitato il plauso entusiasta dell’ più stretto del primo ministro erdogan e del presidente del parlamento turco.
der film ist bereits ein echter kassenschlager in der türkei und fand den jubelnden beifall der unmittelbaren entourage von ministerpräsident erdogan sowie des präsidenten des türkischen parlaments.
il premio media dell'unione europea è assegnato al progetto cinematografico con le migliori prospettive di incassi al botteghino presentato per ottenere il finanziamento allo sviluppo nell'ambito del programma media di europa creativa.
der media-preis („prix media“) der europäischen union wird für das projekt mit den besten verkaufserfolgaussichten verliehen, das für eine entwicklungsförderung im rahmen des programms media von „kreatives europa“ vorgeschlagen wurde.
il prezzo che i rappresentatori pagano per ciascun film è un canone di noleggio fissato come percentuale (in belgio ed in francia è fissato con regolamento statale) o come una serie di percentuali degli incassi di botteghino che ovviamente variano a secondo del successo del film.
der von den filmtheatern für einen film gezahlte preis ist eine verleihgebühr, die als prozentsatz (in belgien und frankreich staatlich fest gelegt) oder als eine summe von prozentsätzen der kasseneinnahmen festgesetzt werden, die offensichtlich je nach erfolg eines films voneinander abweichen.
11 problema si pone in termini completamente diversi per i lungometraggi: il loro valore commerciale si giudica in ultima analisi ai botteghini dei cinema e non può essere valutato in anticipo neanche qualora
mit dieser förderhilfe, deren finanzielle auswirkung für die gemeinschaft noch nicht festgelegt worden ist, dürften rund 40 koproduktionen pro jahr unterstützt werden können.