Usted buscó: can che abbaia non morde (Italiano - Alemán)

presidente. — l'onorevole irmer ci paragona ad un cane che abbaia ma non morde.
nun möchte ich eine reihe von bemerkungen ma­chen.

signor presidente, questo dibattito prova che il trattato di non proliferazione nucleare abbaia, ma non morde.
herr präsident! diese aussprache ist der beweis dafür, dass es beim atomwaffensperrvertrag nur um bellende hunde geht, die nicht beißen.

non morde? — soggiunse, camminando cauto a piedi nudi.
beißt er auch nicht?« fügte er hinzu, während er vorsichtig mit seinen nackten füßen an einem der hunde vorbeiging.

concludendo consiglio alla commissione di non scambiare il detto citato dall' onorevole elles » the auditor is a watchdog not a bloodhound » con il proverbio « can che abbaia non morde ».
zum schluß rate ich der kommission: mißverstehen sie die von herrn elles zitierte redewendung" der prüfer ist ein wachhund, kein bluthund" nicht im sinne des deutschen sprichwortes" hunde, die bellen, beißen nicht".

il messaggio che invieremo al consiglio sarà che ignorare il parlamento conviene e il mondo intero avrà di fronte a sé l'immagine di un cane che abbaia ma non osa mordere.
darüber hinaus nimmt der umweltschutz bei ihnen einen hohen stellenwert ein. ·

questo non aveva niente a che vedere con la forza militare e nemmeno, onorevole van den bos, con il chihuahua che abbaia.
das hatte nichts mit militärischer stärke zu tun. ebenso wenig, herr kollege van den bos, lag es am kläffen.

concludendo consiglio alla commissione di non scambiare il detto citato dall'onorevole elles «the auditor is a watchdog not a bloodhound» con il proverbio «can che abbaia non morde». vorrei infine esprimere ai relatori, onorevoli wynn, blak e kellett-bowman, il mio ringraziamento e apprezzamento.
liikanen, mitglied der kommission. - (fr) frau präsidentin, ihr berichterstatter, herr elles, schlägt vor, den beschluß über die entlastung des gesamthaushalts auf den monat september zu verschieben, und fordert die kommission auf, bis dahin einige maßnahmen in ihren verschiedenen tätigkeitsbereichen zu ergreifen.

negli studi clinici il trattamento con pegasys è stato associato ad una diminuzione sia dei globuli bianchi totali (wbc) sia della conta assoluta dei neutrofili (can), che inizia di solito entro le prime 2 settimane di trattamento (vedere paragrafo 4.8).
in klinischen prüfungen war während der therapie mit pegasys eine abnahme sowohl der leukozytenzahl als auch der absoluten neutrophilenzahl zu beobachten, die üblicherweise innerhalb der ersten beiden behandlungswochen eintrat (siehe abschnitt 4.8).