Usted buscó: capace di gestire (Italiano - Alemán)

c) di gestire:
c) verwaltung

capace di discernimento
urteilsfähig

interdetto capace di discernimento
urteilsfähige entmündigte person

diritto di gestire una linea
betriebsführungsrecht

lineata e capace di adeguarsi.
um die langfristige wettbewerbsfdhigkeit zu verbessern und fiir eine gut ausgebildete und anpas-sungsfdhige arbeitnehmerschaft ztt sorgen.

lo crede capace di suicidarsi?
halten sie ihn für fähig, selbstmord zu begehen?

diritti di gestire e di disporre
verwaltungs-und verfügungsrechte

noël era capace di dargli tutto.
7 sie sich zur verfügung halten (

È capace di parlare dieci lingue.
er ist in der lage, sich in zehn sprachen auszudrücken.

permette di gestire sessioni nx con krdcname
erlaubt die verwaltung von nx-sitzungen über krdcname

occorre un' unione capace di decidere.
wie brauchen eine entschlossene union.

prevenzione, controllo e capacità di gestire, e
prävention, Überwachung und krisenvorsorge,

3. prevenzione, controllo ecapacità di gestire, e
3. prävention, Überwachung und krisenvorsorge,

investimenti in agricoltura capace di gestire la domanda di energia di organizzazioni in corso di trasformazione.
ein weiteres projekt für kirgisistan mit einem volumen von 660 000 ecu, das 1994 in angriff genommen wurde, ist auf eine verbesserung des wirtschaftlichen energieeinsatzes in gebäuden gerichtet.

capacità di gestire seminari per l'autovalu­t azione
fähigkeit, workshops zur bewertung des per­sönlichen entwicklungspotentials abzuhalten

- del diritto di gestire gli affari dell'impresa;
- das recht hat, die geschäfte des unternehmens zu führen;

ruffolo sviluppo capace di gestire, secondo un'ottica comunitaria, e non semplicemente di distribuire frammentari sussidi?
de clercq ren, geschweige denn zu dirigieren. aber es muß da bei so vorgegangen werden, daß der anstieg nicht zu hoch ist, wenn man bei einer befriedigenden preisentwicklung bleiben will, aber auch nicht zu niedrig, wenn man den inflationistischen konsequenzen zu vorkommen will.

una società che attraversa una fase di sviluppo di questo genere ha bisogno anche di un sistema politico capace di gestire tale sviluppo.
in einer sich in einem solchen entwicklungsprozess befindlichen gesellschaft bedarf es auch eines politischen systems, das diesen prozess bewältigen kann.

tali riforme hanno snellito la gestione della corte, rendendola più efficiente e capace di gestire nel modo più efficace le proprie risorse.
diese umstrukturierung bedeutete eine straffung der arbeitsabläufe beim hof, hatte eine gesteigerte effizienz zur folge und schuf die voraussetzungen für einen optimalen einsatz der ressourcen des hofes.

i lussemburghesi hanno dunque dimostrato che un piccolo paese è perfettamente capace di gestire gli importanti compiti che incombono alla presidenza dell'unione.
die luxemburger haben also bewiesen, daß ein kleines land durchaus in der lage ist, die wichtigen aufgaben einer unionspräsidentschaft zu erledigen.