Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nome di fantasia nome comune o colloquiale della sostanza, distinto dal nome della sostanza ricavato sistematicamente e chimica mente descrittivo.
der name einer chemischen substanz wird in chemisch signifikante segmente geteilt und umgruppiert.
per questi tre motivi, forse, usando un’ espressione colloquiale, dovremmo fare una sosta lungo il nostro percorso.
vielleicht sollten wir aus diesen drei gründen, umgangssprachlich ausgedrückt, eine verschnaufpause einlegen.
così è stato e al presidente del consiglio vorrei dire, con un espressione un pò colloquiale: «siete stati grandi».
drittens kann man erneuerbare energie verwenden, und ich bin enttäuscht darüber, daß es bisher noch keine rechtsgrund lage für altener ii gibt.
È così che metà delle 300 000 ricerche «in linea» (in maniera colloquiale) effettuate in europa nel 1977 si sono rivolte alle basi americane di dati.
1977 war die hälfte der 300 000 in europa getätigten onlineanfragen (auf interaktivem wege) an amerikanische datenbanken gerichtet.
i libri di testo per i bambini parlano di benestanti famiglie suburbane; il lin -guaggio colloquiale dei bambini è costantemente corretto; arronganti circolari vengono mandate dal -la direzione a famiglie indigenti, chiedendo soldi per il funzionamento della scuola (...)
die lesebücher der grundschulen handeln von gutsituierten familien in ge pflegten vororten, die umgangssprache der kinder wird laufend korrigiert, die schulleitung schickt auch mittellosen familien unverschämterundschreiben mit der bitte um spenden zur erhaltung der schule (...)