Usted buscó: con quale valuta chiudo l'ipoteca (Italiano - Alemán)

con quale politica?
mit welcher politik?

ma con quale risultato?
aber was geschieht?

presidente. — resta da vedere in quale valuta verrà corrisposto.
egal, in welcher währung, herr

a) entro il 31 dicembre 2005 una relazione intermedia, nella quale valuta l'efficienza e l'efficacia del programma;
a) bis spätestens 31. dezember 2005 einen zwischenbericht über die effizienz und wirksamkeit des programms;

1025), nella quale valuta, tra l'altro, i lavori del gruppo di riflessione incaricato di preparare la conferenza.
48 i fanden auch lebhafte aussprachen über die nuklearversuche frankreichs h ziff. 701) statt.

tavola 6 statistiche sui titoli di debito ai fini dell' analisi del ruolo internazionale dell' euro quale valuta di investimento ( 1 )
tabelle 6 statistik über schuldverschreibungen für die analyse der internationalen rolle des euro als anlagewährung ( 1 )

voterò a favore della relazione purvis, ma tengo ad esprimere le mie riserve nei confronti dell'uce quale valuta alternativa della comunità.
gemäß unseren demokratischen grundsätzen müssen diese verpflichtungen erst einer demokratischen kontrolle unterliegen, bevor sie angenommen werden können.

ciò potrebbe rafforzare l'euro quale valuta di riserva mondiale e aiutare le economie emergenti a realizzare la loro ambizione di dar vita a un sistema globale di riserve valutarie più pluralista.
dadurch könnte die rolle des euro als internationale reservewährung gestärkt und die schwellenländer in ihrem streben nach einem pluralistischeren globalen währungs­reservesystem erfolgreich unterstützt werden.

farlo mediante gli eurobond anziché con le obbligazioni di stato nazionali potrebbe rafforzare l'euro quale valuta di riserva mondiale e aiutare le economie emergenti a realizzare la loro ambizione di dar vita a un sistema globale di riserve valutarie più pluralista.
werden diese reserven in eurobonds anstatt ausschließlich in nationalen schuldtiteln gehalten, könnte die rolle des euro als internationale reservewährung gestärkt und die schwellenländer in ihrem streben nach einem pluralistischeren globalen währungs­reservesystem erfolgreich unterstützt werden.

statistiche sui titoli di debito ai fini dell’analisi del ruolo internazionale dell’euro quale valuta di investimento [9]
statistik über schuldverschreibungen für die analyse der internationalen rolle des euro als anlagewährung [9]

c) entro il 31 dicembre 2010 lo stato membro interessato presenta alla commissione una relazione sull'utilità e sull'efficacia dell'aiuto di stato, nella quale valuta in particolare in che misura l'aiuto ha sostenuto l'organizzazione del settore.
dezember 2010 einen bericht über die wirksamkeit und effizienz der staatlichen beihilfe, in dem sie insbesondere untersuchen, inwieweit diese staatliche beihilfe die organisation des betreffenden sektors unterstützt hat.

inoltre, l’ euro gode di un grande rispetto sui mercati finanziari internazionali, come testimonia l’ importante ruolo che riveste quale valuta pregiata.
noch nicht einmal erwähnt habe ich dabei das hohe ansehen, das der euro an den internationalen finanzmärkten genießt und wovon seine wichtige rolle als internationale reservewährung zeugt.

l'aula ha approvato una risoluzione con la quale valuta positivamente la relazione finale della commissione di esperti istituita dal consiglio al fine di esaminare i problemi del razzismo e della xenofobia: si tratta di un documento su cui basare le azioni dell'unione e degli stati membri volte a reprimere tali fenomeni.
der rechnungshof verweist auch auf die probleme der kommission im personalbereich.

ai fini dell' analisi del ruolo internazionale dell' euro quale valuta di investimento , i dati richiesti disaggregati per valuta sono comunicati con cadenza semestrale , come stabilito nella tavola 6 dell' allegato ii . articolo 4 cooperazione con le autorità competenti diverse dalle bcn 1 .
( 4 ) ab dem 1 . januar 2005 werden die für die erstellung des vierteljährlichen auslandsvermögensstatus des euro-währungsgebiets erforderlichen daten der ezb innerhalb von drei monaten nach dem ende des quartals , auf das sich die daten beziehen , zur verfügung gestellt .

- chi valuta ? - in quale momento e con quale frequenza ? - secondo quali metodi ?
- wer führt die evaluierung durch ? - wann und wie oft ? - wie ?

in aggiunta , secondo alcune fonti di mercato , la domanda da parte degli investitori asiatici di obbligazioni denominate in euro emesse da non residenti nell' area dell' euro è aumentata nel 2003 , a indicazione di un più ampio ruolo dell' euro quale valuta di investimento internazionale . tuttavia , l' impiego dell' euro quale valuta internazionale rimane perlopiù prevalente nei paesi vicini all' area dell' euro .
es gibt anzeichen dafür , dass finanzmarktteilnehmer einiger dieser länder tendenziell den finanzplatz london als zugang für euro-transaktionen nutzen . außerdem stieg im berichtsjahr laut marktquellen die nachfrage asiatischer investoren nach von ansässigen außerhalb des euroraums begebenen euro-anleihen , was darauf hindeutet , dass der euro als internationale anlagewährung an bedeutung gewinnt .

ai fini dell’analisi del ruolo internazionale dell’euro quale valuta di investimento, i dati richiesti disaggregati per valuta sono comunicati con cadenza semestrale, come stabilito nella tavola 6 dell’allegato ii.
für die analyse der internationalen rolle des euro als anlagewährung werden die erforderlichen, nach währung gegliederten daten halbjährlich gemäß anhang ii, tabelle 6 zur verfügung gestellt.

essa potrebbe essere assicurata presentando una relazione annuale di esecuzione sui risultati ottenuti dalla comunità nel processo di riforma economica, la quale valuti il grado di attuazione delle azioni concrete elencate nella tabella allegata.
zu diesem zweck könnten die fortschritte der gemeinschaft bei der umsetzung der wirtschaftsreformen im rahmen eines jährlichen umsetzungsberichtes vorgestellt werden, in dem die umsetzung der in der beigefügten tabelle dargelegten maßnahmen einer bewertung unterzogen wird.

2004o0015 --- it --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 31 ▼b tavola 6 statistiche sui titoli di debito ai fini dell' analisi del ruolo internazionale dell' euro quale valuta di investimento ( 1 ) operazioni nei primi / ultimi sei mesi dell' anno attivo passivo
2004o0015 --- de --- 10.07.2007 --- 001.001 --- 33 ▼b tabelle 6 statistik über schuldverschreibungen für die analyse der internationalen rolle des euro als anlagewährung ( 1 ) transaktionen in den ersten / letzten sechs monaten des jahres aktiva passiva