De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la qual cosa li fu da fabio massimo in senato rimproverata, e chiamato da lui corruttore della romana milizia.
fabius maximus warf ihm dies im senate vor und nannte ihn deswegen den verderber der römischen kriegszucht.
la corruzione è un fenomeno occulto, poiché si fonda su un “patto di silenzio” tra il corruttore e il corrotto.
bestechung ist ein verborgenes phänomen, da es sich auf einen "pakt des schweigens" zwischen bestechendem und bestochenem gründet.
ciò dipende probabilmente dal fatto che la corruttela è generalmente protetta da un patto di silenzio tra il corruttore e corrotto, che hanno un interesse comune a nascondere la loro azione per quanto è loro possibile.
dies liegt wahrscheinlich daran, dass ein korruptionsfall in aller regel durch einen pakt des schweigens zwischen bestechendem und bestochenem besiegelt wird, die beide ein gegenseitiges interesse haben, ihre aktivitäten soweit wie möglich zu verbergen.
qual è l'elemento tanto pericoloso della corruzione? si potrebbe sostenere che quando funziona un sistema corruttore, è pur sempre un sistema che funziona.
wenn man dies verhindern will, geht das nur durch den abschluß einer art moralischen vertrags, einer art absprache, daß man sich einem solchen system der wechselseitigen beeinflussung nicht mehr unterwirft.
[disse allah]: “ora ti penti, quando prima hai disobbedito ed eri uno dei corruttori?
"aber jetzt erst! wo du dich doch zuvor widersetztest und zu den unheilstiftern gehörtest?