Usted buscó: delle disabilita' (Italiano - Alemán)

indicatori armonizzati nel campo delle disabilità
"harmonisierung der indikatoren im bereich der behinderung"

tenere conto delle disabilità legate alla salute,
berücksichtigung gesundheitlicher beeinträchtigungen,

classificazione internazionale del funzionamento, delle disabilità e della salute
international classification of functioning, disability and health

indicatori armonizzati nel campo delle disabilità come strumento di monitoraggio delle politiche europee
"harmonisierung der indikatoren im bereich der behinderung als monitoring-instrument zur bewertung und verbesserung der eu-maßnahmen"

di vitale importanza è il coinvolgimento dei rappresentanti delle ong attive nel campo delle disabilità.
dabei ist vor allem die einbeziehung von vertretern von behinderten-ngo wesentlich.

la commissione evidenzia anche il contributo offerto dall'anno europeo per l'inserimento delle problematiche delle disabilità nell'agenda politica.
die kommission hebt außerdem hervor, dass das aktionsjahr dazu beigetragen habe, die behindertenthematik auf die politische tagesordnung zu setzen.

il finanziamento di azioni in materia di scambio di informazioni sulle migliori pratiche per l'integrazione del tema delle disabilità nelle politiche nazionali,
die finanzierung von maßnahmen zum informationsaustausch über bewährte verfah­rens­weisen im bereich des mainstreaming der behindertenthematik auf nationaler ebene;

indicatori armonizzati nel campo delle disabilità (parere esplorativo su richiesta della presidenza portoghese)
harmonisierung der indikatoren im bereich der behinderung (sondierungsstellungnahme auf ersuchen des portugiesischen ratsvorsitzes)

delphine valtier, responsabile mission handicap/iniziativa gestione delle disabilità, sanofi-aventis
frau delphine valtier, zuständig für die initiative "mission handicap/managing disability" bei sanofi-aventis

affrontare i problemi dell’invecchiamento, delle condizioni di salute e delle disabilità nella società dell’informazione
behebung von problemen des alterns, der gesundheit und der behinderungen in der informationsgesellschaft

4.4.3 la prospettiva di trasferirsi in casa di riposo con l'aumentare delle disabilità è in genere motivo di grande angoscia per la maggior parte delle persone anziane.
4.4.3 die notwendigkeit, bei zunehmenden beeinträchtigungen in ein pflegeheim ziehen zu müssen, ist für die meisten alten menschen eine horrorvorstellung.

il dipartimento "gestione delle disabilità" mette a punto provvedimenti in materia ed è responsabile dell'applicazione e controllo delle misure a favore dei disabili.
eine eigene abteilung für die betreuung der behinderten erarbeite maßnahmen für mitarbeiter mit behinderungen, setzte diese um bzw. beauf­sichtige deren umsetzung.

cambiamenti di atteggiamento possono avere il minimo costo di una formazione di base alla sensibilità nei confronti delle disabilità che dovrebbe venire iscritta nel bilancio della maggior parte degli operatori e dovrebbe far parte della strategia complessiva di assistenza al cliente.
eine positive einstellung kostet den reiseveranstalter nur so viel wie die schulung seiner mitarbeiter, die grundlegende probleme von behinderten aufzeigt und deren kosten das budget eines reiseveranstalters kaum sprengen dürften. es wäre wünschenswert, wenn eine solche schulung zu einem festen bestandteil der schulung über den umgang mit kunden würde.

nel terzo studio, 17 (61%) dei 28 pazienti hanno risposto al trattamento con un miglioramento di almeno un punto della scala delle disabilità.
in einer dritten studie reagierten 17 (61 %) der 28 patienten mit einer verbesserung von mindestens 1 punkt auf der skala für den behinderungsgrad.

- una fonte di perdite per la produttività comunitaria: vi sono pochi dati disponibili in merito alle cause delle assenze per malattie e delle disabilità derivanti da lesioni corporali.
- schädlich für die produktivität der gemeinschaft . es liegen nur wenige daten über verletzungsbedingte arbeits- und berufsunfähigkeit vor.

(15) le attività dell’anno devono tener conto della diversità delle disabilità e riguardarne numerose forme: quella fisica, sensoriale, mentale e psicologica.
15) die aktivitäten des jahres sollten im bewusstsein der vielfältigen formen der behinderung möglichst viele dieser formen umfassen, insbesondere körperliche, sensorische, geistige und psychische beeinträchtigungen.