Usted buscó: di dedurre la consulenza tecnica d'ufficio (Italiano - Alemán)

la consulenza tecnica del personale di ukaea
aufgrund der technischen beratung durch die

ciò sarebbe stato impossibile senza la consulenza tecnica del cesr.
dies wäre ohne die technische beratung durch den cesr nicht möglich gewesen.

la consulenza tecnica confluirà nel riesame futuro del regime solvibilità ii.
die fachlichen empfehlungen werden in die künftige Überprüfung von solvabilität ii einfließen.

problema di dedurre la forma dal chiaro-scuro
problem der form aus schattierung

la consulenza tecnica fornita da ukaea fusion a bonas si è tradotta in concreto in:
leistung der jacquardmaschinen von bonas

anche la consulenza tecnica e la semplificazione amministrativa sono ritenute estremamente utili per aiutare le pmi a diventare più verdi.
fachliche beratung und bürokratische erleichterungen können nach einschätzung der kmu ebenfalls zu ihrer stärkeren ökologischen ausrichtung beitragen.

l'assistenza finanziaria e la consulenza tecnica in oggetto integrano e rafforzano l'assistenza fornita mediante altri strumenti della cooperazione allo sviluppo.
durch diese finanzhilfe und technische beratung wird die im rahmen anderer instrumente der entwicklungszusammenarbeit bereitgestellte hilfe ergänzt und verstärkt.

alcune parti interessate vedono positivamente la consulenza tecnica indipendente del berec e il suo ruolo nel processo di analisi dei mercati.
einige interessenträger sehen die unabhängige fachliche beratung durch das gerek und seine rolle bei der marktprüfung in einem positiven licht.

l'agenzia fornisce alla commissione tutta la consulenza tecnica di cui ha bisogno e l'assiste tra l'altro nell'esercizio della sua attività legislativa e di regolativa.
die agentur stellt der kommission das erforderliche fachwissen zur verfügung und unterstützt sie u. a. bei der ausübung ihrer legislativ- und kontrollfunktionen.

la consulenza tecnica deve verificare che tutti i rischi ritenuti globalmente accettabili non superino, cumulativamente, una determinata quota dei rischi complessivi.
das sachverständigenurteil berücksichtigt, dass der gesamtumfang aller weitgehend akzeptablen risiken einen bestimmten anteil am gesamtrisiko nicht übersteigen darf.

in alcuni paesi della comunità esiste la possibilità di dedurre la remunerazione del capitale proprio dalla base imponibile :
einfach ausgedrückt, sind die kreditkosten bei einem steuersatz von 50 % halb so hoch wie der einsatz eigener mittel (es sei denn, gewinne stehen nicht zur verfügung).

in questo contesto, la consulenza tecnica può costituire un aiuto essenziale affinché i giudici si concentrino, sin dall'inizio della procedura, sulle questioni tecniche essenziali in questione.
somit dürfte technisches fachwissen unabdingbar sein, damit sich die richter vom beginn des verfahrens an auf die wesentlichen technischen fragen konzentrieren können.

3.8 il differimento d'imposta comporta generalmente la possibilità di dedurre la totalità delle spese per la r&s dagli utili imponibili.
3.8 steueraufschub bedeutet im allgemeinen den 100-prozentigen abzug der ausgaben für for­schung und entwicklung vom zu versteuernden gewinn.

per la consulenza tecnica necessaria all'esame di singoli casi il segretario generale, rifacendosi ad un'ulteriore norma dello statuto, può nominare delle commissioni tecniche (fachausschüsse).
zur fachlichen beratung bei der durchführung einzelner aufgaben kann der generalsekretär nach näherer regelung der satzung fachausschüsse einsetzen.

la commissione può avvalersi dell'esperienza tecnica e scientifica di esperti per l'esecuzione del programma comunitario, compresa la consulenza tecnica per la preparazione degli inviti a presentare proposte, la valutazione delle relazioni tecniche e finanziarie, il monitoraggio, la comunicazione e l'informazione.
die kommission kann für die durchführung des gemeinschaftsprogramms, einschließlich zur technischen beratung bei den vorarbeiten für auszuschreibende aufforderungen zur einreichung von vorschlägen, der bewertung der technischen und finanziellen berichte, der begleitung, der berichterstattung und zu informationszwecken wissenschaftliche und technische sachverständige hinzuziehen.

in linea con il quadro strategico dell’ue la commissione ha chiesto, con un mandato formale, la consulenza tecnica di esperti degli stati membri nell’ambito della cept15.
im einklang mit dem politikrahmen der eu bat die kommission um die technische zuarbeit der fachleute aus den mitgliedstaaten mittels eines förmlichen mandats an die cept15.

l’agenzia istituisce un gruppo consultivo che le fornisce la consulenza tecnica relative all’ees, in particolare nel contesto della preparazione del programma di lavoro annuale e della relazione annuale di attività.
die agentur setzt eine beratergruppe ein, die ihr mit fachkenntnissen in bezug auf das ees, insbesondere zur vorbereitung ihres jahresarbeitsprogramms und ihres jahrestätigkeitsberichts, zur seite steht.

.assumere in proprio la consulenza tecnica per i terapisti e la loro formazione, collaborare con loro per definire proposte nuove di pro dotti e di interfacce e studiare dei metodi di apprendimento atti a facilitare la preparazione delle persone cui i prodotti sono destinati, nati,
• sie müssen die beratung und schulung der therapeuten übernehmen, mit ihnen zusammen neue erzeugnisse und interfaces entwickeln, lehrmethoden erarbeiten, die die schulung der benutzer erleichtern;

tuttavia, i posti in questi settori non comportano tutti l'esercizio dell'autorità pubblica e la responsabilità della salvaguardia dell'interesse generale dello stato; ad esempio: le funzioni amministrative, la consulenza tecnica; la manutenzione.
jedoch bringen nicht alle stellen in diesen bereichen die ausübung hoheitlicher befugnisse und die verantwortung für die wahrung der allgemeinen belange des staates mit sich: zum beispiel verwaltungsaufgaben, technische beratung, instandhaltung.

2) l'introduzione degli strumenti di cui al capitolo 4, i metodi di gestione degli stanziamenti di bilancio, la consulenza tecnica e scientifica ad altre direzioni generali e ad altre istituzioni comunita rie, il control lo del lavoro degli istituti di indagine e delle relative banche dati, in cui vengono memorizzati e custoditi i dati delle indagini della commissione.
e) effektivitätsevaluierungen jeder art wichtiger informations- und kommuni kationsaktionen; f)