Usted buscó: era un onore morire per la patria (Italiano - Alemán)

È dolce e nobile morire per la patria.
süß und ehrenhaft ist der tod für das vaterland.

vi sono persone disposte a morire per difendere la patria.
die bezeichnung ist der sichtbare teil des eisbergs.

passione austera di un patriotta per la patria!
die leidenschaft eines rauhen patrioten zu seinem vaterlande!

a volte scherzava su questo, dicendo che sarebbe stato un onore morire sul lavoro.
gelegentlich witzelte er sogar, der schönste tod sei sicher der tod bei der arbeit.

memoriale e centro di documentazione croato della guerra per la patria;
gedenkstätte und dokumentationszentrum kroatiens für den unabhängigkeitskrieg;

e' un onore per me dare la parola al primo ministro per la dichiarazione d' apertura.
es ist mir eine große freude, dem premierminister das wort für seine einführende erklärung zu erteilen.

(signora presidente, signore e signori, è un onore potermi rivolgere a voi per la prima volta in quest'aula.
diese probleme sind noch nicht eindeutig angepackt worden.

per la patria, e non per gratificare le vostre passioni egoiste e mettere un tiranno di più sul trono!".
für das vaterland, und nicht um euren egoistischen leidenschaften genüge zu tun oder einen weiteren tyrannen auf den thron zu bringen!"

quel che era un tempo una delle siderurgie più potenti del mondo è ora in declino, e questo vale in particular modo per la scozia.
wir wollen einmal diese kasuistik anführen: wenn der ausschuß und die kommission einer meinung sind, gibt es kein problem.

molti speravano che dopo più di quaranta anni di comunismo i tedeschi dell'est fossero definitiva mente guariti dal loro amore per la patria.
eine schwalbe macht noch keinen sommer, heißt es in einem alten deutschen sprichwort.

di media cultura (era un ex impiegato delle poste) spiccava per la sua intelligenza, davvero brillante, ma poco disciplinata.
von mittlerer bildung, ein ehemaliger postangestellter, zeichnete er sich durch eine hohe aber wenig disziplinierte intelligenz aus.

prima di tutto, c'era un programma regionale per la zona carbo-siderurgica di estwias approvato nel luglio 1987, già operativo.
dieser bericht von herrn sakellariou geht auf einen entschließungsantrag des

noi repubblicani siamo convinti che un giorno sia all'ovest che all'est si canterà lo stesso inno: unità, diritto e libertà per la patria tedesca!
beides gehört zusammen und ist nicht gegensätzlich zu verstehen, sondern als ein gemeinsamer auftrag für die zukunft der deutschen.

parimenti è necessario, per verità storica, riconoscere che per la serbia il kosovo è la patria d'origine, così come lo è israele per gli israeliani.
ebenso muß um der geschichtswahrheit willen anerkannt werden, daß der kosovo die angestammte heimat der serben ist, so wie israel die heimat der israeli ist.

presidente. ­ signor presidente, è un onore per me accogliere per la prima volta in quest'aula il presidente della repubblica di finlandia e porgergli il benvenuto. la finlandia è sempre stata eu­ropea.
der präsident. - herr präsident! es ist mir eine ehre, erstmals in diesem parlament den präsidenten der republik finnland empfangen und begrüßen zu dürfen.

il divieto di discriminazione in base all'orientamento sessuale era un elemento nuovo per quasi tutti gli stati membri, che hanno dovuto assicurare per la prima volta la tutela giuridica in questo settore.
das verbot der diskriminierung aus gründen der sexuellen ausrichtung war für nahezu alle mitgliedstaaten neu; sie mussten daher erstmals entsprechende schutzbestimmungen einführen.

e' un onore per me comunicare che la commis­sione è in grado di accettare l'introduzione di parametri per la radioattività nell'allegato i, parte c della direttiva, che riguarda i parametri indicativi.
ein verbot der anwendung von drogen darf nicht mit gefängnisstrafe verbunden sein, sondern mit sozialpolitisch motivierten maßnahmen, die u. a. auch zwangsbetreuung umfassen können.

all'epoca, nella mia circoscrizione, c'era un porto per la pesca che si era precluso le proprie possibilità di pesca entrando nella comunità europea poiché non poteva pescare in alto mare.
bürger der union werden tag täglich aufgrund ihrer ethnischen herkunft, ihrer religion, ihrer sexuellen orientierung oder behinderung diskriminiert.

a partire dal 1974, si è constatato che l'assistenza tecnica per la promozione delle esportazioni era un complemento indispensabile del spg.
schon 1974 zeigte sich, daß eine technische hilfe für die exportförderung zur abrundung der allgemeinen präferenzen unerläßlich war.

anche per la società spagnola agralco, che gestisce una grande distilleria nella regione di rioja, il trattamento delle acque reflue era un grave problema.
den spanischen betrieb agralco, der in der region rioja eine große weinbrennerei betreibt, stellte die abwasseraufbereitung ebenfalls vor große probleme.