Usted buscó: evitare una multa (Italiano - Alemán)

infliggere una multa
eine busse ausfällen

dobbiamo evitare una tale situazione.
das muß verhindert werden.

impossibile evitare una certa sovrapposizione.
insgesamt t*) in einigen fallen mehrfachnennungen.

si può evitare una guerra commerciale?
auch unserem kollegen mendes bota möchte ich danken.

si deve evitare una crescita non realistica.
unrealistisches wachstum solle vermieden werden.

— evitare una concentrazione pericolosa dei prodotti;
- die entzündung einer explosionsfähigen atmosphäre zu vermeiden,

infrazione per cui è comminata una multa disciplinare
ordnungsbussentatbestand

faccia particolare attenzione per evitare una ipoglicemia.
achten sie besonders darauf, einen erniedrigten blutzuckerspiegel zu vermeiden.

noi non potremo evitare una riduzione delle eccedenze.
auch im landwirtschaftlichen bereich versuchen wh, sie einzuengen.

... evitare una distribuzione arbitraria di ricchezza e reddito...
… geringeren verzerrungen der steuerund sozialsysteme … viertens können von steuerund sozialsystemen anreize ausgehen, die das verhalten der am wirt- schaftsleben beteiligten verzerren.

2456/93 per evitare una spirale discendente dei prezzi.
2456/93 zu prüfen, um zu verhindern, daß eine preisspirale nach unten ausgelöst wird.

non riusciremo ad evitare una tassa europea sull'energia.
um eine gemeinschaftsweite energiesteuer werden wir nicht herumkommen.

d) misure per evitare una distorsione indebita della concorrenza
d) verhinderung der übermäßigen wettbewerbsverzerrung

pulizia della pompa per evitare una ridotta somministrazione di insulina
spülen der pumpe zur vermeidung einer insulin-unterversorgung

a questo proposito, se vogliamo evitare una progressiva desertificazione della
in letzter zeit haben die wälder des mittelmeerraums und der atlantikinseln der europaischen union die verheerenden aus-

imporre il pagamento di una multa calcolata per giorno di ritardo;
verhängung eines zwangsgelds, das nach den tagen der Überschreitung berechnet wird;

l'ue dovrebbe evitare una militarizzazione eccessiva della crisi migratoria.
die eu sollte eine übermäßige militarisierung der migrationskrise vermeiden.

frenare o evitare una crescita indesiderata delle piante, eccetto le alghe.
ein unerwünschtes wachstum von pflanzen, mit ausnahme von algen, zu hemmen oder einem solchen wachstum vorzubeugen.

l'accordo fra parlamento e consiglio rende ora possibile evitare una procedura di
nizza habe insofern die konferenzen von helsinki und köln fortgesetzt.

l'ingiunzione o il divieto è accompagnato da una multa nel caso di una violazione.
bei zuwiderhandlung wird zusammen mit der verwaltungsanordnung oder dem verbot eine geldstrafe verhängt.