Usted buscó: fare lo sforzo ulteriore (Italiano - Alemán)

lo sforzo europeistico.
zunächst zur politischen bedeutung.

lo sforzo di attuazione
einzelressort- oder ausschußlösung

evidentemente ciò richiede uno sforzo ulteriore.
hier sind eindeutig zusätzliche bemühungen erforderlich.

differenziare lo sforzo di riduzione
differenzierter abbau der flottenkapazität

fare lo spelling
buchstabieren

bisogneràanche intensificare lo sforzo di ricerca.
die forschungsanstrengungen müssen auch quantitativ verstärktwerden.

perché lo sforzo a livello europeo?
weshalb anstrengungen auf europäischer ebene?

lo sforzo di pesca resta troppo elevato.
oer fischereiaufwand ist nach wie vor zu hoch.

occorre pertanto uno sforzo ulteriore per pubblicizzare tale processo andato a buon fine.
deshalb müssen zusätzliche anstrengungen unternommen werden, um über diese erfolgsstory zu berichten.

lo sforzo massimo quasi-statico sulla ruota.
die maximale quasistatische radkraft

bisogna invéce, in uno sforzo ulteriore, accettare più o meno le rivendicazioni britanniche ?
adamou (com). — (gr) herr präsident, der schiff bruch, den der europäische rat vorgestern in brüssel erlitten hat, ist der dritte innerhalb von neun monaten.

anche loro dovrebbero fare lo stesso?
sollten sie etwa das gleiche tun?

proporrei anche qui di fare lo stesso.
das würde ich hier auch einmal vorschlagen.

alcuni vorrebbero fare lo stesso con internet...
manche würden es gern mit dem internet genauso machen ...

perché non fare lo stesso in questo caso?
warum tun wir hier nicht dasselbe?

chiediamo oggi alla com missione di fare lo stesso.
die mitgliedstaaten der gemeinschaft bilden eine solche gefahrengemeinschaft, und diese wie derum beruht auf solidarität.

la politica occupazionale ha fatto registrare progressi globalmente soddisfacenti, sebbene in alcuni ambiti occorra uno sforzo ulteriore.
auch bei der beschäftigungspolitik wurden generell gute fortschritte erzielt, obwohl in einigen bereichen mehr getan werden muss.

intenzione di fare lo stesso anche quest'anno.
heute zahlt das stabex-system den preis für die freiheit dieser spekulanten, die auf kosten der rohstoffproduzenten spekulieren.

sempre secondo lo studio weto, sarà l'industria che probabilmente dovrà fare lo sforzo maggiore per ridurre la domanda energetica.
dabei müsste wiederum laut der weto-studie wahrscheinlich vor allem die industrie die größten anstrengungen zur reduzierung des energiebedarfs unternehmen.

ritengo che valga la pena di fare lo sforzo di salvaguardare quegli ideali contro la violenza delle pallottole degli assassini e la propaganda totalitaria.
nur wenn unser vorschlag angenommen wird — so viel ift klar —, kann der olympianismus seinen universellen charakter wiedergewinnen, den er in dem moment verlor, als er zum privileg sehr weniger reicher länder wurde.